2 00:01:14,142 --> 00:01:19,239 - Waouh ! Ouais! 3 00:01:51,379 --> 00:01:54,815 Cela nous amène maintenant à notre finale équipe, mesdames et messieurs. 4 00:01:54,882 --> 00:01:58,477 Sonny Gilstrap et Pepper Lewis. Garder vos yeux directement sur les descendeurs de cordage. 5 00:01:58,553 --> 00:02:01,784 Cela pourrait être notre 1993 champions de l'équipe de cordage. 6 00:02:04,525 --> 00:02:07,824 Nos garçons sont presque prêts. Garder vos yeux directement sur la goulotte de cordage. 7 00:02:10,465 --> 00:02:12,262 Sonny fait une bonne prise de tête. 8 00:02:12,333 --> 00:02:14,893 Maintenant, Pepper arrive, lance il descend, va au klaxon... 9 00:02:14,969 --> 00:02:17,733 ils se tournent et font face, et le moment est venu ! 10 00:02:17,805 --> 00:02:21,764 Vérification de nos minuteries officielles. 11 00:02:21,843 --> 00:02:23,674 Que diriez-vous d'un 5.4 ! 12 00:02:23,745 --> 00:02:28,375 Mesdames et messieurs, ça pourrait être bien assez pour remporter le championnat d'État ! 13 00:02:28,449 --> 00:02:34,183 Le Nouveau-Mexique de 1993 Équipe championne d'État Ropers... 14 00:02:34,255 --> 00:02:36,883 Sonny Gilstrap et Pepper Lewis. 15 00:02:36,958 --> 00:02:38,892 Bien joué, les garçons ! 16 00:02:38,960 --> 00:02:41,292 - Merci! 17 00:04:11,686 --> 00:04:13,950 Salut, Carlos. Comment ça va ? 18 00:04:14,021 --> 00:04:17,320 - M. Stark. - Hé, ça a l'air sympa. 19 00:04:17,391 --> 00:04:19,325 Ça a l'air vraiment sympa. 20 00:04:21,529 --> 00:04:24,555 Ecoute, il y a de l'argent disparu de la petite caisse. 21 00:04:24,632 --> 00:04:27,328 - Vous en savez quelque chose ? - Euh, euh, non, monsieur. 22 00:04:27,401 --> 00:04:31,667 Droite. D'accord. Je pensais juste que je demanderais autour de moi. 23 00:04:33,074 --> 00:04:35,406 C'est bon de te voir, Carlos. 24 00:04:41,482 --> 00:04:45,612 Tu me voles, et puis tu me mentir en face ? 25 00:04:45,686 --> 00:04:48,746 As-tu pris mon argent ? 26 00:04:48,823 --> 00:04:51,291 - Oui! Oui! - Bien! C'est ce que j'aime entendre. 27 00:04:51,359 --> 00:04:54,487 C'est ce que j'aime entendre. Maintenant... 28 00:04:54,562 --> 00:04:58,896 tu me rembourses, et je ne le ferai pas ajoutez le montant à votre dette. 29 00:04:58,966 --> 00:05:01,264 - D'accord? - M. Stark. 30 00:05:01,335 --> 00:05:04,827 C'est celui d'El Señor Huerta. Il est près des quais. 31 00:05:06,274 --> 00:05:09,107 Qu'est-ce qu'il est tu fais ici ? 32 00:05:37,271 --> 00:05:39,967 Manny. Je ne t'ai pas vu ici dans un moment. 33 00:05:40,041 --> 00:05:42,009 - John, je n'aime pas ça. - Quoi? 34 00:05:42,076 --> 00:05:44,010 Non, non. Regardez cette vieille femme. 35 00:05:44,078 --> 00:05:47,343 Elle ne vivra pas assez longtemps pour régler sa dette. 36 00:05:47,415 --> 00:05:49,747 C'est pourquoi je suis venu ici ce soir. 37 00:05:49,817 --> 00:05:51,808 j'ai eu plaintes, John. 38 00:05:51,886 --> 00:05:55,982 Manny, tu sais que ce n'est pas un système exact. Nous n'obtenons pas toujours ce que nous attendons. 39 00:06:00,995 --> 00:06:03,293 Qu'est-ce que ça a fait ? Vous cherchez quelqu'un ? 40 00:06:03,364 --> 00:06:05,298 Tu es mon papa ? 41 00:06:05,366 --> 00:06:07,800 - Quién ? - Mon papa. 42 00:06:07,869 --> 00:06:10,702 Tu vas avec le groupe premier, d'accord ? 43 00:06:23,217 --> 00:06:25,777 Elle dit qu'elle veut son père. 44 00:06:25,853 --> 00:06:29,118 - De quoi parle-t-elle ? - Manny, je ne sais pas. 45 00:06:29,190 --> 00:06:33,354 Suis-je censé être personnellement responsable pour tous ceux qui descendent de ce bateau ? 46 00:06:34,262 --> 00:06:37,629 Écoute, je vais appeler nos gens de l'autre côté... 47 00:06:37,698 --> 00:06:40,531 et je vais gère ça, d'accord ? 48 00:06:41,802 --> 00:06:44,896 Assurez-vous de le faire. D'accord? 49 00:06:49,977 --> 00:06:51,945 Bon. 50 00:06:52,013 --> 00:06:56,382 Bienvenidos a los États-Unis d'Amérique. 51 00:06:56,684 --> 00:06:59,812 Maintenant, mesdames et messieurs, joignons nos mains... 52 00:06:59,887 --> 00:07:03,789 et bienvenue à Miss Espanola Valley, Melba Van Buren! 53 00:07:09,664 --> 00:07:12,497 Nous allons passez ensuite à l'épreuve de cordage des veaux... 54 00:07:12,566 --> 00:07:15,592 si nous pouvons avoir ces deux clowns hors de l'arène. 55 00:07:15,670 --> 00:07:17,729 je ne sais pas quoi ils font là-bas... 56 00:07:17,805 --> 00:07:19,739 mais s'ils le sont pas prudent... 57 00:07:33,187 --> 00:07:36,281 Eh bien, regarde quoi la drogue pour chat. 58 00:07:36,357 --> 00:07:39,019 Salut Melba. Je regarde plus magnifique que jamais. 59 00:07:39,093 --> 00:07:43,496 Mm-mm-mm. 60 00:07:45,299 --> 00:07:48,359 - Très bien. - Eh bien, voici le mien, les garçons. 61 00:07:48,436 --> 00:07:50,370 - Vous allez tous me souhaiter bonne chance ? - Merde ! 62 00:07:50,438 --> 00:07:53,305 Vous allez pleurer, les gars jusqu'à la maison ce soir. 63 00:07:53,374 --> 00:07:56,571 - Quel est le problème, les garçons ? - Cent dollars par homme. 64 00:07:56,644 --> 00:08:00,341 - Un tour, le gagnant remporte tout. Comme toujours. - Tu es partant, Pepper ? 65 00:08:00,414 --> 00:08:03,315 Le cheval de loisir a une bite en hickory ? Bien sûr, j'en suis. 66 00:08:03,384 --> 00:08:06,911 C'est des conneries, Pepper. Je ne roule pas pour gagner aucune reconnaissance de dette De toi. 67 00:08:06,988 --> 00:08:09,786 Ouais, Pepper, tu peux garde ta foutue vieille reconnaissance de dette. 68 00:08:09,857 --> 00:08:13,190 C'est bon comme l'or. Quand tu me connais pour ne pas payer ma dette ? 69 00:08:13,260 --> 00:08:15,956 Merde! Quand on te connaît les payer ? 70 00:08:16,030 --> 00:08:17,964 Bon sang, tu me dois toujours d'avril dernier. 71 00:08:18,032 --> 00:08:21,627 Avril? Bon sang, il me doit toujours dix dollars du lycée. 72 00:08:21,702 --> 00:08:25,160 Tu n'as pas reçu mon chèque, Eddy ? Je l'ai envoyé par U.P.S. 73 00:08:25,239 --> 00:08:28,697 Toi jamais. Tu es un menteur petit fils de pute, Pepper. 74 00:08:32,580 --> 00:08:35,310 - Qui tu appelles "petit", connard ? - Toi, 75 00:08:35,383 --> 00:08:37,374 espèce de petit fils de pute ! 76 00:08:37,451 --> 00:08:40,887 Il jette les mains dans le vent. Éloigne-toi de lui, cow-boy ! 77 00:08:40,955 --> 00:08:43,389 Le temps est venu pour Mike Ray. 78 00:08:43,457 --> 00:08:46,483 Le temps est neuf secondes chrono ! 79 00:08:46,560 --> 00:08:49,085 Laissez-le monter. 80 00:08:49,163 --> 00:08:52,530 Ouais, Sonny. Que diable. 81 00:08:52,600 --> 00:08:54,500 Laissez-le monter. 82 00:08:58,105 --> 00:08:59,538 Fiston. 83 00:09:00,841 --> 00:09:03,036 Fiston. Ho! Attendez ! 84 00:09:04,612 --> 00:09:07,445 Merci, mec. Tu viens de sauver Eddie environ quatre dents là-bas. 85 00:09:07,515 --> 00:09:10,609 You win that prize money tonight, tu rembourses toutes tes dettes. 86 00:09:10,684 --> 00:09:14,677 Vous me comprenez? Sinon, c'est gonna be me kickin' your ass tonight. 87 00:09:14,755 --> 00:09:17,952 Oh ouais? Pourquoi tu ne essaye de le botter maintenant, d'accord ? 88 00:09:18,025 --> 00:09:21,256 Be better than this Eskimo treatment you been givin' me all year long. 89 00:09:21,328 --> 00:09:23,728 You heard me, Pepper. 90 00:09:28,436 --> 00:09:31,030 Luke Short, Jim Wilshin'e, our next team out. 91 00:09:31,105 --> 00:09:33,300 Luke rides up, makes une prise de tête agréable et rapide. 92 00:09:33,374 --> 00:09:36,741 Now Jim's gotta ride in. Le jette, va au klaxon. 93 00:09:36,811 --> 00:09:39,746 Tournez-vous et faites face, et le temps… - Chili Pepper. 94 00:09:39,814 --> 00:09:42,282 Nacho. 95 00:09:42,349 --> 00:09:44,374 Content de te voir, mec. 96 00:09:44,452 --> 00:09:47,615 - Cómo estás? - Où étais-tu ? 97 00:09:47,688 --> 00:09:50,088 Oh, I been with the worms in Mexico. 98 00:09:50,157 --> 00:09:53,456 - Ay, Chihuahua! - I miss your cookin'. 99 00:09:54,929 --> 00:09:57,864 You talk to Sonny? 100 00:09:57,932 --> 00:10:00,901 Come on, Pepper. Sonny will forgive you. 101 00:10:00,968 --> 00:10:02,902 Oh ouais? Quand? 102 00:10:02,970 --> 00:10:06,565 Ce rodéo, c'était il y a un an. Il ne m'a pas dit six mots depuis. 103 00:10:06,640 --> 00:10:08,767 I told him I was sorry. Que veut-il ? 104 00:10:08,843 --> 00:10:11,937 Sonny ne se soucie pas des mots. You have to show him. 105 00:10:12,012 --> 00:10:15,175 Ouais, eh bien, je ne vais pas lui lécher le cul, if that's what you mean. 106 00:10:15,249 --> 00:10:18,150 Tellement aigre, ça a probablement le goût de a damn old lemon anyhow. 107 00:10:18,219 --> 00:10:22,155 Don't give up on him. Vous avez je suis amis depuis trop longtemps pour ça. 108 00:10:22,223 --> 00:10:26,250 Ouais, eh bien, j'avais une raison pour Je ne me présente pas à ce rodéo. 109 00:10:26,327 --> 00:10:29,763 Tell him what it was. Il comprendra. 110 00:10:29,830 --> 00:10:33,322 Peut-être un jour, quand il ne sera pas là such a damn shit-ass. 111 00:10:33,400 --> 00:10:36,028 - Bonne santé. - Merci, viejo. 112 00:10:36,103 --> 00:10:39,561 - Bonne chance pour ta balade. - Je n'ai pas besoin de chance. J'ai besoin de dormir. 113 00:10:39,640 --> 00:10:41,870 Senoritas. 114 00:10:41,942 --> 00:10:44,672 - Hey comment allez-vous? - Je suis célibataire. 115 00:10:51,685 --> 00:10:55,121 - Pepper essaie toujours de se réconcilier, hein ? - Ouais, eh bien, je n'écoute pas. 116 00:10:55,189 --> 00:10:57,623 C'est ton ami. 117 00:10:57,691 --> 00:11:02,253 Vous deux, vous devriez être dehors à courir après qui dirigent ensemble en ce moment. 118 00:11:02,329 --> 00:11:06,823 Un ami ne se présente pas à un match national finale de rodéo, Nacho. Pas dans mon livre. 119 00:11:06,901 --> 00:11:09,233 J'avais des projets pour cet argent. Vous le savez. 120 00:11:10,437 --> 00:11:12,496 Rien dans ton livre sur le pardon ? 121 00:11:12,573 --> 00:11:15,041 Nacho, Pepper et moi c'est fini, d'accord ? 122 00:11:15,109 --> 00:11:19,011 Tu as un cœur de la taille d'un petit raisin sec, tu sais ça ? 123 00:11:19,079 --> 00:11:21,070 Pourquoi tu ne donne-moi mes rênes de bronc ? 124 00:11:21,148 --> 00:11:23,844 Si seulement tu savais qu'est-ce que c'était d'être seul... 125 00:11:23,918 --> 00:11:25,852 tu chérirais ton ami. 126 00:11:25,920 --> 00:11:27,854 Où vas-tu ? 127 00:11:27,922 --> 00:11:30,857 - Maison. Je rentre à la maison. - Tu ne vas pas rester et me regarder rouler ? 128 00:11:30,925 --> 00:11:34,691 Non, tu es un âne têtu avec un cœur de la taille d'un petit raisin sec, 129 00:11:34,762 --> 00:11:37,731 et je ne veux pas pour te regarder rouler. 130 00:11:37,798 --> 00:11:41,256 Tu ferais mieux de prendre une tasse de café je m'attends quand je rentre à la maison. 131 00:12:08,529 --> 00:12:10,929 Prochain cowboy cet après-midi... 132 00:12:10,998 --> 00:12:14,798 Sonny Gilstrap de Belen, Nouveau-Mexique. 133 00:12:14,868 --> 00:12:17,735 High Dive est le nom du tronçonnage cheval qu'il a tiré cet après midi. 134 00:12:17,805 --> 00:12:20,899 Facile, mon garçon. Je l'ai eu. Je l'ai eu. 135 00:12:28,616 --> 00:12:32,609 Et voilà. Et voilà. 136 00:12:32,686 --> 00:12:34,745 Et voilà. 137 00:12:34,822 --> 00:12:37,450 Soixante-quinze ans, c'est le score le cowboy essaie de battre... 138 00:12:37,524 --> 00:12:41,085 prendre les devants le bronc monte cet après midi. 139 00:13:09,657 --> 00:13:12,785 Une excellente balade pour Sonny Gilstrap. 140 00:13:12,860 --> 00:13:15,852 Cela pourrait être un score élevé. 141 00:13:15,929 --> 00:13:18,261 Difficile de battre celui-là. 142 00:13:18,332 --> 00:13:20,163 Peut-être pour vous. 143 00:13:20,234 --> 00:13:22,930 - Merde. Soixante-dix-sept points... 144 00:13:23,003 --> 00:13:26,871 pour ce cow-boy ! 145 00:13:30,444 --> 00:13:34,073 Montons au toboggan numéro cinq. Gardez vos yeux là. 146 00:13:34,148 --> 00:13:37,276 Pepper Lewis, Belen, Nouveau-Mexique, sera notre prochain cowboy. 147 00:13:37,351 --> 00:13:39,876 Lone Star est le nom du cheval de combat qu'il a dessiné. 148 00:13:39,953 --> 00:13:42,387 - Ce cowboy doit faire mieux que 77 points... - D'accord maintenant. 149 00:13:42,456 --> 00:13:45,653 S'il veut prendre les devants le bronc monte cet après midi. 150 00:13:45,726 --> 00:13:47,853 Allez-y doucement maintenant. 151 00:13:57,671 --> 00:13:59,639 Il est presque prêt. 152 00:13:59,707 --> 00:14:01,470 Dis quand, mon pote. 153 00:14:01,542 --> 00:14:04,739 Laisse-moi prendre le vieux marteau fils de pute. 154 00:14:36,810 --> 00:14:40,576 Condamner! Eh bien, là va notre argent. 155 00:14:40,647 --> 00:14:44,515 - J'espère que tu es heureux. - Mon Dieu, je déteste ce petit pic ! 156 00:14:44,585 --> 00:14:46,519 Tu ne devrais pas le laisser dans le jackpot, Sonny. 157 00:14:46,587 --> 00:14:51,388 Ce vieux Pepper sait certainement faire du cow-boy, n'est-ce pas ? Quand il le veut. 158 00:14:53,961 --> 00:14:55,929 Les juges signalent : 159 00:14:55,996 --> 00:14:58,624 Soixante-dix-neuf points pour le cow-boy ! 160 00:14:58,699 --> 00:15:00,599 Soixante-dix-neuf ! 161 00:15:38,372 --> 00:15:40,306 Bonjour? 162 00:15:41,642 --> 00:15:43,576 Oui, c'est Nacho Salazar. 163 00:15:45,712 --> 00:15:50,240 Quoi? Thérèse ? Ma fille Teresa est à New York ? 164 00:15:50,317 --> 00:15:52,444 La bénédiction de Dieu sur toi, Monsieur Stark. 165 00:15:52,519 --> 00:15:54,453 Je vais la chercher tout de suite. 166 00:15:54,521 --> 00:15:59,288 Bien, bien. Et s'il vous plaît, assurez-vous apportez les 5 000 $ restants avec vous. 167 00:15:59,359 --> 00:16:02,453 Cinq mille ? Mais je déjà payé, Señor Stark. 168 00:16:02,529 --> 00:16:05,020 C'est ce que je pensais aussi, mais les gens pour qui je travaille... 169 00:16:05,098 --> 00:16:07,862 j'ai dit que tu avais accepté de payer 5 000 autres à la livraison. 170 00:16:07,935 --> 00:16:10,699 Non, non, non. C'était pas l'accord. 171 00:16:10,771 --> 00:16:13,001 Eh bien, écoute, je pourrais essaye de leur parler... 172 00:16:13,073 --> 00:16:15,007 mais je ne pense pas ça ne servirait à rien. 173 00:16:15,075 --> 00:16:18,306 - Peut-être qu'on pourrait aller voir la police. - Attendez une seconde, M. Salazar. 174 00:16:18,378 --> 00:16:21,905 Pensez à ce que vous dites. Votre ma fille est dans ce pays illégalement. 175 00:16:21,982 --> 00:16:23,813 Oui bien sûr. Tu as raison. 176 00:16:23,884 --> 00:16:26,944 Tous ces gens sont intéressés est dans l'argent. 177 00:16:27,020 --> 00:16:30,979 - Et tout ce qui t'intéresse, c'est ta fille. - Mais que puis-je faire ? 178 00:16:31,058 --> 00:16:34,516 Y a-t-il un moyen tu peux avoir l'argent ? 179 00:16:36,230 --> 00:16:39,666 Oui, je pense que je peux l'obtenir. 180 00:16:39,733 --> 00:16:43,692 - Bien, bien. - Comment puis-je vous contacter ? 181 00:16:43,770 --> 00:16:48,673 Mon numéro est le 212-555-4320. Tu as ça ? 182 00:16:48,742 --> 00:16:50,676 Oui, je l'ai. 183 00:16:50,744 --> 00:16:54,544 Señor Stark, ma fille, est-ce qu'elle va bien ? 184 00:16:54,615 --> 00:16:58,016 Elle va bien. Pensez-y, dans quelques jours... 185 00:16:58,085 --> 00:17:00,110 vous serez tous les deux à nouveau ensemble. 186 00:17:00,187 --> 00:17:02,121 Bonne nuit, M. Salazar. 187 00:17:36,089 --> 00:17:40,321 "Cher Sonny. Louez Dieu, ma fille Teresa est hors de Cuba. 188 00:17:40,394 --> 00:17:43,830 Je suis allé à New York pour venir la chercher. 189 00:17:43,897 --> 00:17:47,958 je te téléphonerai dès que possible autant que possible à propos de vos armes. 190 00:17:48,035 --> 00:17:51,027 Pardonne-moi. je n'ai pas sais quoi faire d'autre. " 191 00:17:54,641 --> 00:17:56,939 "P.S. Voici ton foutu café. " 192 00:18:04,751 --> 00:18:06,685 Où es-tu, Grand Chef ? 193 00:18:10,557 --> 00:18:13,424 Maintenant, où es-tu ? 194 00:18:14,828 --> 00:18:19,731 Je ne veux pas jouer si tu je ne vais pas jouer au jeu. Ah ! 195 00:18:19,800 --> 00:18:23,998 Grand chef sur trace d'une femme nue au visage pâle. 196 00:18:24,071 --> 00:18:27,438 Ah. Ah non. 197 00:18:27,507 --> 00:18:32,342 Que vas-tu faire quand tu trouveras une femme nue au visage pâle, Grand Chef ? 198 00:18:32,412 --> 00:18:37,349 Le grand chef va enseigner nu femme au visage pâle pour jouer son tam-tam. 199 00:18:37,417 --> 00:18:41,444 - C'est très amusant pour Big Chief. - Oh non. Pas ça. 200 00:18:41,521 --> 00:18:44,649 Oh! 201 00:18:44,725 --> 00:18:48,354 Oh. Grand chef. 202 00:18:49,463 --> 00:18:51,931 Il est maintenant temps pour femme nue au visage pâle... 203 00:18:51,999 --> 00:18:54,763 faire grand chef heureux chef. 204 00:18:56,169 --> 00:19:00,435 Oh. Pourquoi, tu es méchant vieux païen ! 205 00:19:04,511 --> 00:19:06,035 Poivre? 206 00:19:06,113 --> 00:19:08,138 Poivre? 207 00:19:17,190 --> 00:19:20,648 Fiston? Hé, comment vas-tu ? 208 00:19:20,727 --> 00:19:24,060 J'ai eu un de ces prix en argent les restes de l'autre soir ? 209 00:19:24,131 --> 00:19:26,964 - Bien sûr. Pourquoi? - Il faut l'emprunter. 210 00:19:27,034 --> 00:19:30,697 - Comment ça se fait? - Ça ne vous concerne pas. Tu vas me le prêter ? 211 00:19:32,406 --> 00:19:34,670 - Ouais. De combien avez-vous besoin ? - Combien as-tu ? 212 00:19:34,741 --> 00:19:37,005 Juste une minute. Je vais vérifier. 213 00:19:46,086 --> 00:19:48,714 - Salut, Sonny. - Melba. 214 00:19:48,789 --> 00:19:50,814 Grand chef t'as déjà attrapé ? 215 00:19:50,891 --> 00:19:54,224 Il est à peu près m'a eu quand tu es arrivé. 216 00:19:54,294 --> 00:19:56,353 Tu veux jouer ? 217 00:19:57,964 --> 00:19:59,898 Non merci. 218 00:19:59,966 --> 00:20:03,197 Tu aimais jouer, tu te souviens ? 219 00:20:03,270 --> 00:20:05,761 - Ouais, eh bien, tu es une femme mariée maintenant, Melba. 220 00:20:05,839 --> 00:20:08,000 Cela ne dérange pas Poivre aucun. 221 00:20:08,075 --> 00:20:11,374 Ouais, eh bien, ça ne fait pas grand chose, n'est-ce pas ? 222 00:20:15,148 --> 00:20:18,845 Oh, hé. Gardez le wigwam chaud pour moi, bébé. 223 00:20:18,919 --> 00:20:20,978 Mmmm. 224 00:20:21,054 --> 00:20:24,387 Je reviendrai. 225 00:20:31,998 --> 00:20:33,932 Où diable es-tu tu crois que tu y vas ? 226 00:20:34,000 --> 00:20:35,729 À vous de me dire. 227 00:20:35,802 --> 00:20:38,202 Tu ne l'es certainement pas je ne vais nulle part avec moi. 228 00:20:38,271 --> 00:20:40,262 - Où vas-tu ? - La ville de New York. 229 00:20:40,340 --> 00:20:43,798 La ville de New York ? Qu'est-ce que c'est à New York ? 230 00:20:43,877 --> 00:20:45,504 - Nacho. - Nacho ? 231 00:20:45,579 --> 00:20:48,548 Il était censé récupérer sa fille et appelle-moi. C'était il y a cinq jours. 232 00:20:48,615 --> 00:20:51,550 - Vous pensez qu'il a des ennuis ? - Je ne sais pas, mais je vais le découvrir. 233 00:20:51,618 --> 00:20:54,553 - Allons-y. - J'ai dit, tu n'iras nulle part avec moi. 234 00:20:56,623 --> 00:21:00,389 - Vous pourriez avoir besoin de mon aide. - J'ai déjà compté sur ton aide une fois, tu te souviens ? 235 00:21:00,460 --> 00:21:02,553 Tu vas me prêter cet argent ou pas ? 236 00:21:02,629 --> 00:21:04,563 Tu veux mon argent, pas moi, c'est ça ? 237 00:21:04,631 --> 00:21:08,829 - C'est ça. - Eh bien, mon argent va où je vais, tu sais ça ? 238 00:21:08,902 --> 00:21:11,996 - Vous allez où va votre argent, est-ce un fait ? - Oui, c'est un fait. 239 00:21:12,072 --> 00:21:14,905 - Je suis un homme d'affaires. - Eh bien, monsieur l'homme d'affaires, devinez quoi ? 240 00:21:14,975 --> 00:21:18,911 Vous et votre argent pouvez tous les deux sortez de mon camion... 241 00:21:18,979 --> 00:21:20,913 parce que je ne veux pas l'un ou l'autre de vous maintenant. 242 00:21:22,415 --> 00:21:24,542 D'accord. 243 00:21:24,618 --> 00:21:26,882 je préfère jouer Grand Chef en tout cas ! 244 00:21:26,953 --> 00:21:29,683 Bien. Ne claque pas la porte. 245 00:21:32,559 --> 00:21:36,791 Et autre chose... je ne lancerais pas un un seau d'eau sur ton cul s'il se noyait ! 246 00:21:36,863 --> 00:21:39,457 Bien. je ne le ferais pas je ne veux pas que tu le fasses non plus ! 247 00:21:42,002 --> 00:21:45,438 Poivre! Sortir! 248 00:21:45,505 --> 00:21:48,531 Nacho est mon ami ! Je vais l'aider, pas toi ! 249 00:21:48,608 --> 00:21:50,599 Sortir. 250 00:21:53,013 --> 00:21:54,981 Aaah ! 251 00:22:01,488 --> 00:22:05,117 D'accord. Tu veux y aller ? Tu peux y aller, mais tu reviens ici, tu me comprends ? 252 00:22:05,192 --> 00:22:09,492 - Je le jure devant Dieu, tu n'es pas franc avec moi. - Ce n'est pas poli de jurer devant Dieu. 253 00:22:11,064 --> 00:22:13,259 Oh mon Dieu ! Hé! 254 00:22:13,333 --> 00:22:17,531 - Sonny... Merde ! 255 00:22:37,991 --> 00:22:40,482 - Hé. 256 00:22:40,560 --> 00:22:43,256 - Hé! 257 00:22:44,965 --> 00:22:47,263 Je te l'ai dit, Pepper, tu ne montes pas devant avec moi. 258 00:22:47,334 --> 00:22:51,065 Je ne veux pas être devant. je suis juste curieux de savoir ce qui se passe. 259 00:22:51,137 --> 00:22:54,402 Tout ce que je sais, c'est que Nacho a payé ça mec ces dernières années... 260 00:22:54,474 --> 00:22:56,499 pour avoir sa fille hors de Cuba. 261 00:22:56,576 --> 00:22:59,545 Quand je suis rentré à la maison, il y avait une note disant elle était à New York... 262 00:22:59,613 --> 00:23:01,513 et il était parti pour l'avoir. 263 00:23:01,581 --> 00:23:04,106 Nacho a dû être chaud pour y arriver s'il est parti avant votre retour à la maison. 264 00:23:04,184 --> 00:23:06,982 Ne le serais-tu pas si quelqu'un se faufilait ta fille a quitté Cuba ? 265 00:23:07,053 --> 00:23:09,715 je ne laisserais pas ma fille va à Cuba. 266 00:23:09,789 --> 00:23:12,019 Elle n'est pas allée à Cuba. Elle est née là-bas. 267 00:23:12,092 --> 00:23:14,117 Elle n'a jamais été nulle part ailleurs. 268 00:23:14,194 --> 00:23:16,162 Toujours quelque chose. 269 00:23:16,229 --> 00:23:18,163 Tu dois leur donner une chose cependant. 270 00:23:18,231 --> 00:23:20,290 Ces Cubains font un sacré bon cigare. 271 00:23:59,105 --> 00:24:03,303 - D'accord, bon sang, tu peux monter devant avec moi... 272 00:24:03,376 --> 00:24:06,345 mais je ne veux pas que tu jappes je m'arrache l'oreille, tu me comprends ? 273 00:24:07,480 --> 00:24:09,448 C'est étrange comment les choses ça fait du sport, n'est-ce pas ? 274 00:24:09,516 --> 00:24:12,007 Je veux dire, une minute, Je joue au Big Chief. 275 00:24:12,085 --> 00:24:15,521 La minute suivante, je suis en route à New York. 276 00:24:15,588 --> 00:24:20,525 Un jour, je n'ai jamais été à l'est de Tulsa. Le lendemain, boum ! Je suis à l'est de Tulsa. 277 00:24:20,593 --> 00:24:22,322 Particulier. 278 00:24:22,395 --> 00:24:24,693 Ouais. Woo, woo, woo, woo. 279 00:24:24,764 --> 00:24:27,665 Vous croyez à l'hypnose ? 280 00:24:27,734 --> 00:24:29,861 Je peux t'hypnotiser pendant que tu conduis... 281 00:24:29,936 --> 00:24:32,427 seulement ce n'est probablement pas bon à faire pendant que vous conduisez. 282 00:24:36,276 --> 00:24:41,236 Ce vieux garçon... a ça un cheval ivre mort s'est évanoui dans son lit. 283 00:24:41,314 --> 00:24:44,545 Alors le vieux Tug, qui va plutôt bien s'est fait une grimace... 284 00:24:44,617 --> 00:24:46,812 jette un coup d'oeil à ce cheval et dit... 285 00:24:46,886 --> 00:24:48,945 Je m'en fiche ce que dit le vieux remorqueur. 286 00:24:49,022 --> 00:24:53,550 Je me fiche de ce que tu dis. Tu as été je le dis depuis 24 heures d'affilée. 287 00:24:53,626 --> 00:24:56,356 - Tu ne veux pas entendre la suite de l'histoire ? - Non, je ne le fais pas ! 288 00:24:56,429 --> 00:24:58,693 je ne veux pas t'entendre ne parle plus ! 289 00:24:58,765 --> 00:25:01,233 - Tu ne veux plus m'entendre parler ? - C'est exact. 290 00:25:01,301 --> 00:25:06,364 - D'accord. C'est comme ça que tu le veux, très bien. On ne parle plus. - Bien. 291 00:25:20,954 --> 00:25:24,412 Pepper, jusqu'où ce signe est-il allé tu as dit que c'était vers l'autoroute ? 292 00:25:42,242 --> 00:25:44,676 Alors, où veux-tu manger ? 293 00:25:56,489 --> 00:25:58,423 D'accord, Pepper, finis ta foutue histoire. 294 00:25:58,491 --> 00:26:01,187 Alors Tug jette un coup d'oeil à ce cheval et dit... 295 00:26:01,261 --> 00:26:05,288 "Eh bien, elle n'est pas jolie, mais je ne le ferais pas virez-la du lit pour avoir mangé de l'avoine. " 296 00:26:11,037 --> 00:26:12,971 Oh, Seigneur. 297 00:26:16,443 --> 00:26:18,877 C'est bon de pouvoir parler à nouveau. 298 00:26:23,450 --> 00:26:26,146 -Fiston ? - Ouais. 299 00:26:27,687 --> 00:26:29,621 Gros, n'est-ce pas ? 300 00:26:29,689 --> 00:26:31,623 Ouais. 301 00:26:55,682 --> 00:26:58,150 Waouh ! Ouais! 302 00:26:58,218 --> 00:27:00,311 Garçon, j'aime cette ville. 303 00:27:02,388 --> 00:27:04,652 Vous avez déjà entendu un tel un vacarme dans ta vie ? 304 00:27:04,724 --> 00:27:06,954 - Hein? - Vous avez déjà entendu un tel... 305 00:27:07,026 --> 00:27:09,256 Oubliez ça. 306 00:27:09,329 --> 00:27:12,856 Hé, comment on est censé retrouver Nacho dans toute cette folie ? 307 00:27:12,932 --> 00:27:15,765 Il a laissé un numéro à New York sur le bureau. 308 00:27:15,835 --> 00:27:18,861 Je l'ai appelé. Il s'avère que c'est cet endroit appelé "La Habanita". 309 00:27:18,938 --> 00:27:21,202 - La Petite Havane. - C'est exact. 310 00:27:21,274 --> 00:27:25,472 Alors je les ai appelés et leur ai demandé si un Cubain nommé Nacho Salazar était là. 311 00:27:25,545 --> 00:27:27,536 - Tu sais ce que ce salaud m'a fait ? - Quoi? 312 00:27:27,614 --> 00:27:29,206 Il a raccroché. 313 00:27:29,282 --> 00:27:33,309 J'aurais aimé connaître son nom. Je lui botterais le cul pour toi. 314 00:27:40,360 --> 00:27:43,488 Hé! Tu sais où Le Club La Habanita est-il? 315 00:27:48,234 --> 00:27:52,295 - Qu'a-t-il dit ? - Wa-hee, wa-hee, wa-canna ? 316 00:27:52,372 --> 00:27:55,864 - Italien, hein ? - Je le crois. 317 00:27:57,477 --> 00:27:59,411 Celui-ci est parti. 318 00:27:59,479 --> 00:28:02,346 - Les L ont disparu de celui-ci. - Ce doit être un voleur d'annuaire téléphonique en liberté. 319 00:28:02,415 --> 00:28:04,508 Je vais essayer les informations. 320 00:28:05,685 --> 00:28:07,619 Ah, ici. Cela fonctionne. 321 00:28:24,571 --> 00:28:27,131 Salut. Hé. 322 00:28:27,207 --> 00:28:30,836 L'opérateur a dit que c'était dans la rue Pérez. Juste là. 323 00:28:30,910 --> 00:28:33,470 - Un dernier petit morceau. - Bon sang, Pepper ! 324 00:28:33,546 --> 00:28:35,537 Tu es en train de déchirer j'ai tous les cheveux aux oreilles. 325 00:28:35,615 --> 00:28:39,608 Ça t'apprendra à ne pas regarder un téléphone avant de le coller à votre oreille. 326 00:28:45,158 --> 00:28:47,251 Voilà. 327 00:28:47,327 --> 00:28:50,262 L'opérateur a déclaré Perez. Cela ressemble plus à Juarez. 328 00:29:07,146 --> 00:29:09,273 Vous y allez tous les deux ? 329 00:29:09,349 --> 00:29:11,874 - Bien sûr. Pourquoi pas? - Oui, en effet, péché. 330 00:29:11,951 --> 00:29:14,215 Pourquoi pas? Pourquoi pas? 331 00:29:14,287 --> 00:29:16,346 Pourquoi pas? 332 00:29:16,422 --> 00:29:19,914 Mec, il y a environ trois briques timide d'une charge si vous me demandez. 333 00:29:34,907 --> 00:29:36,772 Hé, hé. Danser, señorita ? 334 00:29:39,746 --> 00:29:41,714 Allez, Pepper. 335 00:29:41,781 --> 00:29:43,715 Hé. Allez. Elle m'aime bien. 336 00:29:46,552 --> 00:29:49,680 Il y a un immense entrepôt à Newark. C'est en cours d'homologation. 337 00:29:49,756 --> 00:29:51,815 Tu pourrais mettre 300 ouvriers là-dedans. 338 00:29:51,891 --> 00:29:54,621 Bon sang, c'est assez grand pour les laisser vivre là-bas. 339 00:29:54,694 --> 00:29:57,322 - Combien? - Un quart de million. 340 00:29:57,397 --> 00:29:59,957 Tu dois te moquer de moi. Je connais un gars en ville... 341 00:30:00,033 --> 00:30:03,298 qui peut nous offrir le même genre d'espace pour la moitié de ce prix. 342 00:30:07,940 --> 00:30:09,874 - Salut. - Holà. 343 00:30:09,942 --> 00:30:12,240 Puis-je avoir un whisky et une bière, s'il te plaît ? 344 00:30:12,312 --> 00:30:15,338 Ouais, une bière et un mescal. Tenez le citron vert, tenez le citron. 345 00:30:17,917 --> 00:30:20,181 C'est vraiment sympa l'endroit où tu es arrivé ici. 346 00:30:20,253 --> 00:30:22,881 Sacrément bel endroit. Un ami nous en a parlé. 347 00:30:22,955 --> 00:30:27,187 Il était ici l'autre soir. Peut-être que tu souviens-toi de lui. Un gars nommé Nacho Salazar. 348 00:30:27,260 --> 00:30:32,391 Un gars potelé d'environ grande taille. Viens ici du Nouveau-Mexique pour aller chercher sa fille. 349 00:30:37,337 --> 00:30:39,396 Je suppose que non. 350 00:30:39,472 --> 00:30:41,906 Sonny, j'aimerais porter un toast. 351 00:30:41,974 --> 00:30:44,772 Nous avons passé un peu de temps séparés au cours de la dernière année... 352 00:30:44,844 --> 00:30:47,472 mais c'est bien de juste je reviens... D'accord. 353 00:30:49,749 --> 00:30:52,013 Mm. Ohh! 354 00:31:01,794 --> 00:31:03,762 Salut. 355 00:31:03,830 --> 00:31:07,596 Hé, mec, pourquoi tu ne youpi-salut-yay pa' fuera, hein ? 356 00:31:08,735 --> 00:31:10,726 Sonny, je ne pense pas ce type nous aime bien. 357 00:31:10,803 --> 00:31:14,739 Ouais, eh bien, ne pars pas sans causer de problèmes. Je ne parle probablement pas anglais. Salut. 358 00:31:14,807 --> 00:31:16,832 Parler anglais? 359 00:31:16,909 --> 00:31:19,742 Vous savez anglais ? 360 00:31:19,812 --> 00:31:22,508 Eh bien, c'est dommage, parce que j'allais te le dire... 361 00:31:22,582 --> 00:31:26,109 ton visage ressemble à un chapeau de des connards. 362 00:31:32,492 --> 00:31:34,460 Sonny, as-tu vu quoi ce vomis vient de le faire ? 363 00:31:34,527 --> 00:31:37,394 Ouais, eh bien, peut-être que si tu n'étais pas là tellement impoli. Essayez un peu de politesse. 364 00:31:37,463 --> 00:31:40,694 - "Politesse" ? - La politesse. Nous sommes en ville maintenant. 365 00:31:40,767 --> 00:31:43,361 D'accord. Politesse. 366 00:31:44,971 --> 00:31:48,134 Euh, péché, je m'excuse pour mon comportement grossier. 367 00:31:48,207 --> 00:31:51,074 Je ne sais pas ce qui est arrivé sur moi. Barman? 368 00:31:51,144 --> 00:31:54,580 Puis-je avoir une bière pour mon nouvel ami ici ? 369 00:31:55,982 --> 00:31:58,507 Vous voyez, un peu de courtoisie commune va un long chemin, Pepper. 370 00:31:58,584 --> 00:32:01,712 Incroyable, n'est-ce pas ? Oh, voici ta bière. 371 00:32:02,722 --> 00:32:06,158 Bon sang, Pepper ! 372 00:32:21,307 --> 00:32:22,899 Salut. 373 00:32:32,251 --> 00:32:33,650 Fiston! 374 00:32:44,230 --> 00:32:45,959 Et tes sombreros de mierdas! 375 00:32:49,669 --> 00:32:51,603 Merci d'avoir cassé ma chute. 376 00:32:51,671 --> 00:32:53,605 Voici votre chapeau. 377 00:32:53,673 --> 00:32:55,436 - Pourquoi pas? Pourquoi pas? - Voici votre chapeau. 378 00:32:55,508 --> 00:32:59,945 Eh bien, maintenant vous savez pourquoi pas. Hein, les gringos ? 379 00:33:00,012 --> 00:33:02,071 Sortons d'ici. 380 00:33:06,719 --> 00:33:09,552 - Te llamo mañana. - Pronto, hein ? 381 00:33:09,622 --> 00:33:11,556 D'accord. 382 00:33:15,294 --> 00:33:18,695 - De quoi s'agissait-il ? - Je ne sais pas. Mais je vais le découvrir. 383 00:33:18,764 --> 00:33:20,698 Tu ferais mieux de partir. On pourrait trouver des flics. 384 00:33:20,766 --> 00:33:24,167 John, euh... Tu étais hors de propos plus tôt. 385 00:33:24,237 --> 00:33:27,729 Je suis désolé, Manny. Je viens de... 386 00:33:27,807 --> 00:33:30,173 Je ne veux juste pas de ce type j'essaie de t'arnaquer. 387 00:33:30,243 --> 00:33:33,303 Ce mec est un ami à moi depuis 30 ans. 388 00:33:33,379 --> 00:33:38,078 De qui était-ce qu'on me parlait toujours mélanger affaires et amitié ? 389 00:33:41,320 --> 00:33:43,311 Toujours à regarder mon dos, hein, John ? 390 00:33:43,389 --> 00:33:46,358 Ouais, Manny, je le suis. 391 00:33:46,425 --> 00:33:48,393 Toujours. 392 00:33:57,937 --> 00:34:00,906 - Qui étaient-ils ? - Deux cowboys du Nouveau-Mexique. 393 00:34:00,973 --> 00:34:03,168 Ils recherchent ce vieux Cubain. 394 00:34:04,277 --> 00:34:06,211 Que savent-ils ? 395 00:34:06,279 --> 00:34:08,474 Ils savent qu'il était là à la recherche de sa fille. 396 00:34:08,548 --> 00:34:10,482 je ne pense pas qu'ils ne sais rien d'autre. 397 00:34:10,550 --> 00:34:12,643 Nous nous sommes assurés ils ne reviendront pas. 398 00:34:12,718 --> 00:34:15,516 Oh, tu l'as fait, hein ? J'espère que tu as raison. 399 00:34:16,589 --> 00:34:19,717 Aïe. Garçon. Une sacrée ville. 400 00:34:19,792 --> 00:34:24,957 - Je ne suis pas là depuis cinq minutes, on s'est déjà fait botter le cul. - Merci à vous. 401 00:34:25,031 --> 00:34:27,898 Ici. Prends une bouchée de ce poivre. 402 00:34:27,967 --> 00:34:29,400 Poursuivre. 403 00:34:29,468 --> 00:34:32,369 Guérit ce qui te fait mal. 404 00:34:32,438 --> 00:34:34,770 Au moins on connaît quelqu'un là-dedans, je sais quelque chose. 405 00:34:34,840 --> 00:34:37,035 - Vous pensez ? - Bon sang, ouais. 406 00:34:37,109 --> 00:34:41,808 Deuxièmement, j'ai mentionné le nom de Nacho, nous les avons eu deux foutus gorilles debout juste à côté de nous. 407 00:34:46,519 --> 00:34:50,387 - Et maintenant ? - On nous trouve un motel et on y dort, je pense. 408 00:34:52,325 --> 00:34:55,488 Oh, hé. Accrochez à gauche. On dirait un motel là. 409 00:35:12,945 --> 00:35:15,243 Un peu chic pour nous, n'est-ce pas, Pepper ? 410 00:35:15,314 --> 00:35:18,249 Ne vous inquiétez de rien. Vous êtes mon invité. 411 00:35:28,561 --> 00:35:31,860 - Ça va ? - Caché quoi ? 412 00:35:31,931 --> 00:35:34,126 Caché... Il... Bonjour. 413 00:35:36,902 --> 00:35:39,097 Euh, bienvenue au Waldorf. Puis-je vous aider? 414 00:35:39,171 --> 00:35:44,268 Ouais. Euh, moi et mon partenaire pourrions utiliser quelques lits. Nous venons de souffler en ville. 415 00:35:44,343 --> 00:35:47,972 - Nous ne sommes pas du coin. - Vraiment? 416 00:35:48,047 --> 00:35:50,379 Euh, remplis juste ça. 417 00:35:50,449 --> 00:35:54,545 Tout de suite. Remplissez ça, voulez-vous, Fils ? Je m'occuperai des finances. 418 00:35:54,620 --> 00:35:56,554 D'accord. 419 00:35:58,491 --> 00:36:00,356 Tu es un vrai cowboy, n'est-ce pas ? 420 00:36:00,426 --> 00:36:02,792 J'en ai été accusé une fois ou deux, madame. 421 00:36:05,865 --> 00:36:08,698 Eh bien, bon sang, ouais, nous sommes de vrais cowboys. 422 00:36:08,768 --> 00:36:10,702 Que diable? 423 00:36:10,770 --> 00:36:13,364 Condamner! 424 00:36:15,908 --> 00:36:17,705 Eh bien, voilà. 425 00:36:17,777 --> 00:36:20,211 Petit morceau du Nouveau Mexique juste là. 426 00:36:20,279 --> 00:36:23,214 Hé, euh, tu sais, nous pensions que peut-être plus tard... 427 00:36:23,282 --> 00:36:26,183 aller dans un musée, peut-être assister à un opéra ou deux. 428 00:36:26,252 --> 00:36:28,413 Que pensez-vous de cela ? 429 00:36:28,487 --> 00:36:30,978 Est-ce que ce sera de l'argent ou carte de crédit, péché ? 430 00:36:32,591 --> 00:36:34,991 Chèque personnel, si vous ça ne te dérange pas, petite chérie. 431 00:36:38,931 --> 00:36:41,195 je ne peux pas croire elle n'a pas accepté mon foutu chèque. 432 00:36:41,267 --> 00:36:44,327 Tu n'as pas de compte. je ne sais pas pourquoi tu n'as pas payé en liquide. 433 00:36:44,403 --> 00:36:47,770 Espèces? Après qu'elle m'ait insulté comme ça ? Bon sang, non. 434 00:36:47,840 --> 00:36:49,808 Au moins nous pouvons obtenir une bouchée pendant que nous sommes ici. 435 00:36:49,875 --> 00:36:51,809 - Salut. - Salut. 436 00:36:54,847 --> 00:36:57,907 Et comment feriez-vous messieurs comme ces steaks préparés ? 437 00:36:57,983 --> 00:37:00,008 "Préparé"? Oh, tu veux dire cuit. 438 00:37:00,086 --> 00:37:04,022 Oui, c'est un péché. "Cuit" est très certainement ce que J'aurais dû le dire. Excusez-moi, s'il vous plaît. 439 00:37:04,090 --> 00:37:06,388 Comment voudriez-vous ces steaks sont cuits ? 440 00:37:06,459 --> 00:37:10,953 Eh bien, coupez-lui les cornes, essuyez-le méchant vieux cul, et je le mets en morceaux dans l'assiette. 441 00:37:11,030 --> 00:37:13,260 Pareil pour moi, s'il vous plaît. 442 00:37:13,332 --> 00:37:15,197 je donnerai au chef exactement vos instructions. 443 00:37:15,267 --> 00:37:18,327 Et est-ce que tu t'en soucierais commander du vin avec votre repas ? 444 00:37:18,404 --> 00:37:21,601 Euh, ouais. Pourquoi ne nous amènes-tu pas une bouteille de quelque chose ou autre ? 445 00:37:21,674 --> 00:37:23,733 Euh, pas trop sucré. Américain. 446 00:37:23,809 --> 00:37:27,609 Américain quelque chose ou autre. Oui, c'est un péché. Un excellent choix. 447 00:37:27,680 --> 00:37:32,481 Et aimerais-tu avoir des lunettes, ou faire vous préférez boire proprement à la bouteille ? 448 00:37:33,552 --> 00:37:36,316 Eh bien, euh, des lunettes, je pense. 449 00:37:36,388 --> 00:37:39,755 Oh, et hé, jette un peu de glace dans le mien si vous le voulez bien, mon brave homme. 450 00:37:39,825 --> 00:37:43,090 Glace. Certainement, c'est un péché. Plus rien ne pourrait me surprendre maintenant. 451 00:37:43,162 --> 00:37:48,065 Hé, dis à ce cuisinier qu'il ferait mieux de ne pas se tromper ces steaks. Nous sommes attentifs à notre viande. 452 00:37:50,870 --> 00:37:52,804 Merci, Poivre. 453 00:38:06,485 --> 00:38:10,046 J'espère que vous apprécierez autant cette bouteille comme vous l'avez fait les deux précédents. 454 00:38:29,708 --> 00:38:31,141 Mmmm. Hmm. 455 00:38:31,210 --> 00:38:34,941 J'ai réfléchi. Nous avons mais un choix demain. 456 00:38:35,014 --> 00:38:38,973 Je pense que nous devrions recommencer au commissariat de police. 457 00:38:39,051 --> 00:38:41,019 Laissez-les gérer cela. 458 00:38:43,222 --> 00:38:45,213 Je dois dire... 459 00:38:45,291 --> 00:38:47,623 ils ont fait du bon travail avec ce steak. 460 00:38:49,295 --> 00:38:52,992 Je ne comprends pas pourquoi ils emballez ces petits citrons... 461 00:38:53,065 --> 00:38:55,329 mais le steak est très savoureux. 462 00:38:57,369 --> 00:39:00,861 Pour autant que nous sachions, Nacho j'aurais pu me saouler... 463 00:39:00,940 --> 00:39:03,568 et jeté en prison. 464 00:39:03,642 --> 00:39:07,703 Cela n'a pas vraiment d'importance. La dernière chose le matin... 465 00:39:07,780 --> 00:39:10,874 nous nous dirigerons vers la police station, laissez-les s'occuper de ça. 466 00:39:10,950 --> 00:39:12,975 C'est ce qu'ils être payé. 467 00:39:15,821 --> 00:39:18,847 Ce petit secret. Nous ne le faisons pas je dois lui dire tout de suite. 468 00:39:29,335 --> 00:39:32,429 Qu'en penses-tu? 469 00:39:33,606 --> 00:39:36,404 - Jésus-Christ, Pepper ! - Aïe ! 470 00:39:36,475 --> 00:39:39,205 Nous sommes à New York. Cette merde ne vole pas ici. 471 00:39:39,278 --> 00:39:41,872 Waouh ! Pourriez-vous s'il vous plaît... 472 00:39:45,751 --> 00:39:48,413 Juste pour venir pour un essayage. 473 00:39:48,487 --> 00:39:50,887 Y aura-t-il autre chose ? 474 00:39:50,956 --> 00:39:53,356 Ouais, tu en as, euh, des glaces ? 475 00:39:53,425 --> 00:39:55,359 Des glaces. Non, péché. 476 00:39:55,427 --> 00:39:58,157 Eh bien, je suppose ce sera tout, alors. 477 00:39:58,230 --> 00:40:00,198 Merci. 478 00:40:00,266 --> 00:40:03,030 Merci. 479 00:40:03,102 --> 00:40:05,036 C'était merveilleux. 480 00:40:05,104 --> 00:40:08,232 - Eh bien, on y va ? - Bien sûr. 481 00:40:24,189 --> 00:40:26,214 - Messieurs. - Marguerite. 482 00:40:30,229 --> 00:40:33,164 Sonny, jette un oeil à ça. Dis-moi ce que ça dit. 483 00:40:36,702 --> 00:40:40,399 "Mardi, 21 heures 50 Central Parc Sud. Dernier étage. " 484 00:40:41,874 --> 00:40:43,933 "Je dois te revoir. Marguerite. " 485 00:40:46,478 --> 00:40:49,242 Ouf. Eh bien, embrasse le cul rouge d'un canard. 486 00:40:49,315 --> 00:40:51,613 Je crois qu'elle m'aime. 487 00:40:53,519 --> 00:40:55,510 Je reviens tout de suite. 488 00:40:58,390 --> 00:41:00,358 Cela m'étonne. 489 00:41:00,426 --> 00:41:02,394 Cela m'étonne vraiment. 490 00:41:10,102 --> 00:41:13,162 Je commence à aimer cette ville, tu sais. 491 00:41:15,507 --> 00:41:17,975 - Eh bien, il est temps d'y aller. - Hmm? 492 00:41:22,281 --> 00:41:25,375 - Arrête de me toucher, Pepper ! - Hé, descends. 493 00:41:29,688 --> 00:41:32,282 - Ces gens pensent qu'on a omis le chèque. - Ils pensent bien. 494 00:41:32,358 --> 00:41:34,383 - Eh bien, des conneries. Payez-les. - Avec quoi ? 495 00:41:34,460 --> 00:41:36,621 Tu mens, fils de pute. 496 00:41:36,695 --> 00:41:39,027 Tu m'as dit que tu en avais encore un peu ce prix en argent est parti. 497 00:41:39,098 --> 00:41:41,931 - Je fais. Je ne te mentirais pas. - Eh bien, combien as-tu ? 498 00:41:42,001 --> 00:41:44,765 Environ huit dollars, Je pense. 499 00:41:44,837 --> 00:41:48,864 - "Huit dollars, je pense." - C'est mieux qu'un coup dans l'oeil, n'est-ce pas ? 500 00:41:49,908 --> 00:41:51,842 Pepper, j'en ai assez de toi. 501 00:42:09,461 --> 00:42:11,759 Ah ! Ouh ! 502 00:42:14,133 --> 00:42:17,728 Ah. Ne t'inquiète pas. Les choses iront mieux. 503 00:42:19,271 --> 00:42:21,739 Seulement quand mon père viendra. 504 00:42:21,807 --> 00:42:25,436 Tu dois faire face au fait que peut-être ton père ne viendra pas. 505 00:42:25,511 --> 00:42:28,071 Il arrive. 506 00:42:28,147 --> 00:42:30,240 Retour au travail ! 507 00:42:31,650 --> 00:42:33,675 J'ai dit, retour au travail. 508 00:42:33,752 --> 00:42:36,084 Où est mon père ? 509 00:42:36,155 --> 00:42:38,089 - Lâche-moi ! -Juan ! 510 00:42:38,157 --> 00:42:40,091 Déjala tranquille. 511 00:42:44,997 --> 00:42:48,694 - Êtes-vous d'accord? - Non. 512 00:42:48,767 --> 00:42:51,235 Il y a un lavabo dans l'autre pièce. 513 00:42:51,303 --> 00:42:54,898 Allons-y et lave ça, d'accord ? 514 00:42:54,973 --> 00:42:57,601 Nous nous en occuperons. Allez. 515 00:42:57,676 --> 00:42:59,610 Poursuivre. 516 00:43:06,018 --> 00:43:09,510 Mon père allait emmène-moi au Nouveau-Mexique... 517 00:43:09,588 --> 00:43:11,579 travailler avec lui au ranch. 518 00:43:13,559 --> 00:43:16,187 Où est mon père ? 519 00:43:16,261 --> 00:43:19,059 - S'il vous plaît dites-moi. - Je ne sais pas. 520 00:43:19,131 --> 00:43:21,861 Je veux dire, c'est la vérité. La dernière fois... 521 00:43:21,934 --> 00:43:24,869 La dernière fois que je lui ai parlé, il était j'essaie toujours de récolter de l'argent... 522 00:43:24,937 --> 00:43:27,303 pour me payer te sortir de Cuba. 523 00:43:27,372 --> 00:43:29,306 Il vous a déjà payé. 524 00:43:29,374 --> 00:43:32,138 Ouais, il m'a payé. Il m'en a payé. 525 00:43:32,211 --> 00:43:34,202 Je veux dire, il ne l'a pas fait paye-moi tout. 526 00:43:34,279 --> 00:43:36,270 S'il vous plaît, asseyez-vous. 527 00:43:38,784 --> 00:43:41,810 Ton père arrive, Teresa. Je veux dire, je ne sais pas ce qui le retient. 528 00:43:43,322 --> 00:43:47,122 Jusqu'à ce qu'il vienne, laisse-moi je te fais sortir d'ici. 529 00:43:47,192 --> 00:43:50,525 Ces gens peuvent être très cruels, comme vous venez de le voir. 530 00:43:50,596 --> 00:43:54,362 Ils profitent d'une jolie fille dès qu'ils en ont l'occasion. 531 00:43:54,433 --> 00:43:57,027 J'ai promis à ton père Je prendrais soin de toi. 532 00:44:15,687 --> 00:44:17,678 Qu'êtes-vous messieurs tu fais ici ? 533 00:44:17,756 --> 00:44:19,986 Je viens juste d'attraper quelques clins d'œil, officier. 534 00:44:20,058 --> 00:44:22,026 Pour votre information, il y a une loi... 535 00:44:22,094 --> 00:44:24,528 contre le camping à Central Park, et une amende. 536 00:44:24,596 --> 00:44:26,894 Pièces d'identité, s'il vous plaît. 537 00:44:30,035 --> 00:44:31,900 Vous êtes des cowboys ? 538 00:44:31,970 --> 00:44:34,734 Non, nous, euh, des criminels, pour la plupart. 539 00:44:34,806 --> 00:44:37,900 Tu sais, dormir dans les parcs. 540 00:44:37,976 --> 00:44:40,570 - Des conneries sanglantes comme ça. - Poivre. 541 00:44:40,646 --> 00:44:43,410 Excusez-le, officier. Il n’a pas été élevé avec aucune manière. 542 00:44:43,482 --> 00:44:46,246 - D'où venez-vous, Texas ? -Texas ! 543 00:44:46,318 --> 00:44:49,583 Il n'y a pas de vrais cowboys du Texas. Nous venons du Nouveau-Mexique. 544 00:44:49,655 --> 00:44:52,317 Alors qu'est-ce qui vous amène les gars à New York ? 545 00:44:53,592 --> 00:44:55,992 - Je cherche un ami. - Un ami ? 546 00:44:56,061 --> 00:44:59,155 Il est venu ici il y a environ une semaine. Depuis, je n'ai plus eu de nouvelles de lui. 547 00:44:59,231 --> 00:45:01,893 Je pensais que nous viendrions voir ça nous-mêmes, tu sais ? 548 00:45:03,669 --> 00:45:06,729 Hé! 549 00:45:06,805 --> 00:45:10,741 Ouais, hé. Tu ferais mieux de le regarder. Elle risque de se montrer nulle avec vous. 550 00:45:12,311 --> 00:45:14,506 Oh. 551 00:45:14,580 --> 00:45:16,605 Hé, euh, merci. 552 00:45:16,682 --> 00:45:20,413 Écoutez, euh, vous êtes allés à Personnes disparues ? 553 00:45:20,485 --> 00:45:22,077 Non, péché. 554 00:45:22,154 --> 00:45:24,850 Allez. Je vais, euh, Je vais t'accompagner. 555 00:45:26,158 --> 00:45:28,592 - Merci beaucoup. - Peut-être qu'ils savent quelque chose. 556 00:45:28,660 --> 00:45:31,720 Ho. 557 00:45:31,797 --> 00:45:34,288 J'ai presque oublié. 558 00:45:38,036 --> 00:45:40,129 La prochaine fois tu le seras un peu plus poli. 559 00:45:43,508 --> 00:45:47,239 J'ai toujours voulu être moi-même un cow-boy. Je roule sur la plage. 560 00:45:47,312 --> 00:45:49,940 J'ai toujours voulu rouler le sentier Chisholm d'un bout à l'autre. 561 00:45:50,015 --> 00:45:53,746 Bien sûr, la seule vache que j'ai jamais vue c'est fini au zoo de Central Park. 562 00:45:53,819 --> 00:45:57,277 - Connectez-vous, puis je vous emmènerai aux personnes disparues. - Merci beaucoup. 563 00:45:59,625 --> 00:46:01,252 Hé. 564 00:46:03,395 --> 00:46:05,795 Tu, euh, tu as déjà entendu de Bill Pickett ? 565 00:46:05,864 --> 00:46:08,424 - Qu'est ce que c'est? - Bill Pickett. C'était un cow-boy du Far West. 566 00:46:08,500 --> 00:46:12,095 Il a quasiment inventé le bouledogue. Homme noir. Comme moi. 567 00:46:12,170 --> 00:46:14,730 Qui t'a dit ça ? 568 00:46:14,806 --> 00:46:16,740 - C'est vrai. - Hé. 569 00:46:16,808 --> 00:46:18,742 Sonny, tu entends ça ? 570 00:46:18,810 --> 00:46:21,210 Il pense qu'un vieux cowboy noir a inventé le bouledogue. 571 00:46:21,280 --> 00:46:23,214 Ce serait Bill Pickett, Poivre. 572 00:46:23,282 --> 00:46:25,216 - Prêt? - Ouais. 573 00:46:26,952 --> 00:46:28,943 Oh, tu veux dire William Pickett. 574 00:46:29,021 --> 00:46:31,319 Ouais. Oh. 575 00:46:31,556 --> 00:46:34,150 - Âge? - Cinquante-cinq environ. 576 00:46:34,226 --> 00:46:35,989 Numéro de sécurité sociale ? 577 00:46:36,061 --> 00:46:38,859 je ne sais même pas s'il en a un, madame. 578 00:46:40,599 --> 00:46:42,965 Des tatouages ou des signes distinctifs ? 579 00:46:44,636 --> 00:46:46,866 Il a une petite cicatrice sur son œil gauche. 580 00:46:46,938 --> 00:46:50,499 Ouais, je m'en souviens. Une nuit il s'est saoulé aux toilettes... 581 00:46:50,575 --> 00:46:52,975 - Tais-toi, Pepper. - D'accord. 582 00:47:23,442 --> 00:47:26,411 - C'est notre ami. - Putain ! 583 00:47:26,478 --> 00:47:29,641 - Je suis désolé. - Comment est-ce arrivé? 584 00:47:29,715 --> 00:47:34,015 Ils l'ont trouvé dans l'East River il y a quatre jours. 585 00:47:34,086 --> 00:47:37,055 Une balle dans la tête. Ses pouces étaient attachés derrière son dos. 586 00:47:37,122 --> 00:47:38,714 Oh, Jésus. 587 00:47:38,790 --> 00:47:41,816 Nous avons trouvé ceci dans sa poche de tibia. 588 00:47:41,893 --> 00:47:44,828 C'est un ticket de réclamation d'un prêteur sur gages. 589 00:47:46,732 --> 00:47:48,666 Écoute, euh, allons-y parler au chef. 590 00:47:48,734 --> 00:47:51,225 Il n'y a plus rien vous pouvez faire pour lui ici. 591 00:47:58,877 --> 00:48:00,811 Adiós, mon vieil ami. 592 00:48:23,535 --> 00:48:27,938 Ils placent des clandestins dans le travail domestique, prostitution, ateliers clandestins. 593 00:48:28,006 --> 00:48:31,203 Il pourrait y avoir 3 000 ateliers clandestins courir seul dans cette ville. 594 00:48:31,276 --> 00:48:33,870 - Bon sang, c'est de l'esclavage. - Ouais. 595 00:48:33,945 --> 00:48:36,914 De nombreuses grandes villes en dépendent, que ce soit tout le monde veut l’admettre ou non. 596 00:48:36,982 --> 00:48:39,974 Qu'allez-vous faire à propos de notre la fille d'un ami, Teresa Salazar ? 597 00:48:40,051 --> 00:48:43,043 Écoutez, M. Gilstrap, nous ferons tout nous pouvons retrouver la fille de votre ami. 598 00:48:43,121 --> 00:48:47,217 Il y a une procédure. Sam devra déposer rapports avec l'I.N.S., le ministère du Travail. 599 00:48:47,292 --> 00:48:50,887 Cela va prendre du temps. Il faut être patient. 600 00:48:50,962 --> 00:48:53,226 Merde, qui fait la loi par ici, Sam ? 601 00:48:57,702 --> 00:49:00,830 Écoute, je suis, euh, désolé Je ne pouvais pas faire plus. 602 00:49:00,906 --> 00:49:02,840 Je suppose que je suis pas de Bill Pickett. 603 00:49:02,908 --> 00:49:06,105 Ouais, eh bien, ça ne sert pas à grand-chose pour les cowboys de nos jours en tout cas. 604 00:49:06,178 --> 00:49:08,408 Écoute, je vais, euh, faire ce que je peux ici. 605 00:49:08,480 --> 00:49:10,948 Je t'appellerai au Nouveau-Mexique et vous tiens au courant. 606 00:49:11,016 --> 00:49:13,007 Merci. 607 00:49:28,366 --> 00:49:31,301 Comment on est censé savoir quoi on cherche quand on le voit ? 608 00:49:31,369 --> 00:49:32,802 Regardez là-bas. 609 00:49:34,372 --> 00:49:37,307 C'est eux deux salauds d'hier soir. 610 00:49:38,877 --> 00:49:41,345 Je ne me souviens pas avoir vu cet autre gars. 611 00:49:41,413 --> 00:49:44,382 Moi non plus, mais il est sûr comme l'enfer me ressemble au patron. 612 00:49:44,449 --> 00:49:48,351 Je pense que nous devrions voir ce que nous pouvons découvrir sur ce type. 613 00:49:48,420 --> 00:49:50,854 D'accord, je l'ai eu. 614 00:49:50,922 --> 00:49:54,221 Allez-y et parlez-lui. Je couvrirai le camion. 615 00:49:57,796 --> 00:49:59,821 C'est un vrai cowboy de toi, Pepper. 616 00:49:59,898 --> 00:50:01,889 J'ai une meilleure idée. 617 00:50:13,245 --> 00:50:17,079 Laisse-moi partir ! Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi y aller, laisse-moi y aller ! Espèce d'intimidateur ! 618 00:50:17,148 --> 00:50:19,378 Usine puante ! 619 00:50:19,451 --> 00:50:22,352 Hé! Tu t'installes, espèce de petit connard. 620 00:50:22,420 --> 00:50:24,718 Écoutez ici. Nous voulons vous poser quelques questions. 621 00:50:24,789 --> 00:50:28,384 - Quel genre de questions ? - Je veux savoir à propos de ce type qui conduit cette voiture de luxe. 622 00:50:29,694 --> 00:50:32,322 je ne connais personne dans une voiture sans luxe. 623 00:50:32,397 --> 00:50:35,389 Attachons quelques pierres au peckerwood et lui donner un coup de pied dans la rivière. 624 00:50:35,467 --> 00:50:39,096 - D'accord. - Vous ne feriez pas ça à un vétéran. 625 00:50:39,170 --> 00:50:41,604 Bon sang, je le ferais juste pour voir à quoi ça ressemblait. 626 00:50:45,176 --> 00:50:48,111 Alors laisse-moi prendre ça droit. Ces types font passer des gens clandestinement. 627 00:50:48,179 --> 00:50:51,444 Pourquoi? Tu as quelqu'un que tu veux sorti clandestinement de quelque part ? 628 00:50:51,516 --> 00:50:53,450 Réponse la question. 629 00:50:53,518 --> 00:50:57,511 Ouais, Huerta et Stark, ils font passer des gens clandestinement... moyennant un certain prix. 630 00:50:57,589 --> 00:51:01,582 - Qui est le patron ? - Huerta est le patron, mais Stark fait toutes les démarches. 631 00:51:01,660 --> 00:51:05,687 Nous avons un ami qui avait quelqu'un faire sortir clandestinement sa fille de Cuba. 632 00:51:05,764 --> 00:51:08,289 Nous nous demandions peut-être que tu pourrais dis-nous où elle est. 633 00:51:08,366 --> 00:51:10,698 Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça ? 634 00:51:10,769 --> 00:51:14,865 Hé, c'est nous qui demandons les questions ici, mon pote. 635 00:51:14,940 --> 00:51:17,875 - Pourquoi ne le jetterait-on pas à la broche avec le pigeon ? - D'accord. 636 00:51:17,943 --> 00:51:22,880 Attends, attends, attends ! Tu veux juste savoir où est la fille de ton ami, n'est-ce pas ? 637 00:51:22,948 --> 00:51:25,576 C'est exact. Et nous vous paierons. 638 00:51:25,650 --> 00:51:29,142 - Je vous fais un chèque. - N'acceptez pas de chèques. 639 00:51:30,989 --> 00:51:33,253 Vingt dollars. 640 00:51:36,227 --> 00:51:39,788 Tu as l'autre moitié quand vous livrez. 641 00:51:44,336 --> 00:51:47,499 Bonjour, madame. Hé. Comment ça va ? 642 00:51:47,572 --> 00:51:49,506 Les gens sont si hostiles ici. 643 00:51:49,574 --> 00:51:52,600 C'est comme parler à un tas de cailloux. Éloigne-toi de moi ! 644 00:51:52,677 --> 00:51:55,168 - Pepper, tiens-toi bien. - Il ne viendra pas. 645 00:51:55,246 --> 00:51:57,339 - Je ne lui ai donné que la moitié un vingt. Il montrera. 646 00:51:57,415 --> 00:51:59,849 - Hé! Je vais le frapper. - Poivre. 647 00:51:59,918 --> 00:52:01,818 Hé, regarde. 648 00:52:01,886 --> 00:52:04,377 Eh bien, ça tourne plein de surprises. 649 00:52:04,456 --> 00:52:07,118 - Avez-vous eu de la chance ? - Donne-moi une cigarette. 650 00:52:07,192 --> 00:52:10,093 - Il y a ta marque juste là, mon pote. - Facile, Pepper. 651 00:52:11,496 --> 00:52:14,693 - Tu me dois une demi-vingtaine, cow-boy. - Ouais, eh bien, mérite-le. 652 00:52:14,766 --> 00:52:18,463 La fille de ton ami ? Stark est je la garde dans une maison au bord de la rivière. 653 00:52:18,536 --> 00:52:21,096 Ahah. je vais je vous donne l'adresse. 654 00:52:21,172 --> 00:52:24,107 J'ai une meilleure idée. Pourquoi tu ne nous montres pas ? 655 00:52:45,864 --> 00:52:47,798 D'accord. 656 00:52:51,202 --> 00:52:53,864 Ne gaspillez pas beaucoup d'argent en loyer, Je dirai ça pour lui. 657 00:52:53,938 --> 00:52:56,998 - Lequel est-ce ? - Au bout là. 4-B. 658 00:52:57,075 --> 00:53:00,442 - D'accord, allez. - Ah non, non, non. Euh, pas moi. Mm-mmm. 659 00:53:00,742 --> 00:53:02,642 Ce n'est pas partie de l'accord. 660 00:53:03,142 --> 00:53:05,542 Où est ma moitié ? 661 00:53:05,642 --> 00:53:09,042 Nous vous le donnerons lorsque nous reviens, si elle est toujours là. 662 00:53:09,142 --> 00:53:11,042 Elle est là, d'accord. 663 00:53:20,542 --> 00:53:22,442 Messieurs. 664 00:53:45,942 --> 00:53:47,942 Ohh! 665 00:53:49,242 --> 00:53:52,142 Je les ai ici pour toi, M. Stark. 666 00:53:52,242 --> 00:53:54,042 Comme tu l'as dit. 667 00:53:54,142 --> 00:53:57,242 Vous avez fait du bon travail, Pop Mouche. 668 00:53:57,242 --> 00:54:01,242 Puis-je récupérer mon argent maintenant, M. Stark ? 669 00:54:37,342 --> 00:54:39,542 Thérèse. 670 00:54:41,242 --> 00:54:44,442 - Quelqu'un à la maison ? - On dirait qu'elle n'est pas là. 671 00:55:35,542 --> 00:55:38,042 Allez, Pepper ! Allez! 672 00:55:39,942 --> 00:55:42,942 Frappez cette mule ! 673 00:55:45,242 --> 00:55:47,842 - Aah ! Condamner! - Ça va ? 674 00:55:47,942 --> 00:55:50,442 Je vais bien ! Je vais bien ! 675 00:55:50,542 --> 00:55:52,442 Oh non. 676 00:56:06,742 --> 00:56:08,842 Tu penses quelqu'un va le trouver ? 677 00:56:08,942 --> 00:56:12,142 Nous n'avons pas le temps de nous inquiéter ça maintenant, Pepper. Allez. 678 00:56:24,542 --> 00:56:27,242 D'accord, nous avons un tout nouveau plan. 679 00:56:27,342 --> 00:56:31,642 - Qu'est ce que c'est? - Sortons d'ici pendant qu'il nous reste encore deux noix chacun. 680 00:56:31,742 --> 00:56:33,842 Teresa est toujours là-bas, Pepper. 681 00:56:33,842 --> 00:56:36,342 Bon sang, ne pars pas têtu avec moi. 682 00:56:36,342 --> 00:56:39,842 Nous ne pouvons rien faire. Ces types ont failli nous tuer. 683 00:56:39,942 --> 00:56:42,942 Laissons la police s'occuper de ça. Ils sont payés pour se faire tirer dessus. 684 00:56:43,042 --> 00:56:46,342 Tu t'effaces toujours dans l'étirement, n'est-ce pas, Pepper ? Tout comme Vegas. 685 00:56:46,442 --> 00:56:49,642 Garçon, encore ce rodéo. Tu as un souvenir comme un maudit éléphant. 686 00:56:49,642 --> 00:56:51,842 Je me souviens quand un ami me laisse tomber. 687 00:56:51,942 --> 00:56:55,842 Nous étions à un mètre de le championnat national.... 688 00:56:55,842 --> 00:56:59,442 - et tu ne viens même pas. - Nous avons gagné l'État, n'est-ce pas ? J'ai les boucles pour le prouver. 689 00:56:59,542 --> 00:57:01,642 Il ne s'agit pas de Gagner des boucles, Pepper. 690 00:57:01,742 --> 00:57:05,542 - Il s'agit de pouvoir compter sur un ami. - C'est juste un putain de rodéo. 691 00:57:05,642 --> 00:57:10,042 C'était plus qu'un rodéo ! C'était un acompte sur mon ranch ! 692 00:57:10,142 --> 00:57:14,142 J'en rêvais depuis que nous étions porter des pantalons courts et monter des chevaux bâtons. 693 00:57:14,242 --> 00:57:17,142 Mais tu ne t'en soucies pas les rêves des autres. 694 00:57:17,242 --> 00:57:20,042 Tu t'en fiches vraiment que Nacho est mort pour le sien. 695 00:57:20,142 --> 00:57:24,142 Je ne vois pas comment laisser des fous salaud, tire sur nos culs flous... 696 00:57:24,142 --> 00:57:27,142 va amener Nacho retour à la vie. 697 00:57:28,642 --> 00:57:31,542 - Sortir. - Quoi? 698 00:57:31,642 --> 00:57:34,142 Sortez de l'enfer ! 699 00:57:45,142 --> 00:57:47,742 Fiston! 700 00:58:02,642 --> 00:58:04,642 Taxi! 701 00:58:04,742 --> 00:58:06,642 Connard! 702 00:58:08,342 --> 00:58:11,942 Je ne parlais pas de toi, partenaire. Suivez ce pick-up rouge. 703 00:58:17,742 --> 00:58:20,242 je suis venu chercher mes armes, madame. 704 00:58:24,842 --> 00:58:28,042 Là. Juste là. Arrêtez-vous. 705 00:58:32,842 --> 00:58:35,242 C'est quatre heures cinquante, s'il vous plaît. 706 00:58:35,342 --> 00:58:39,442 - Hé, tu prends un chèque ? - Prendre un chèque ? Faites une randonnée ! 707 00:58:39,542 --> 00:58:41,542 Quatre heures cinquante, s'il vous plaît. 708 00:58:41,542 --> 00:58:43,542 D'accord. 709 00:58:45,342 --> 00:58:48,042 Oh merde. 710 00:58:48,042 --> 00:58:50,142 D'accord. 711 00:58:50,242 --> 00:58:54,542 Ici. Un, deux. 712 00:58:54,642 --> 00:58:59,042 Deux heures cinquante, deux heures cinquante-cinq... 713 00:59:02,242 --> 00:59:05,642 - Ce serait tous. - 4 000 $ pour le lot. 714 00:59:05,642 --> 00:59:07,942 4 000 $ ? Ceux-ci ici sont mes armes, madame. 715 00:59:08,042 --> 00:59:10,942 Ils sont à toi pour 4 000 dollars. 716 00:59:10,942 --> 00:59:14,142 - Eh bien, écoute, j'en ai juste besoin de quelques-uns. - Nounours ! 717 00:59:14,242 --> 00:59:17,942 - Je vais te donner une reconnaissance de dette. C'est le le mieux que je puisse faire en ce moment. - Au revoir! 718 00:59:17,942 --> 00:59:20,042 Vous l'entendez ? Elle a dit au revoir. 719 00:59:20,142 --> 00:59:22,242 - Ne fais pas ça. - Tu ne fais pas quoi ? 720 00:59:22,242 --> 00:59:24,242 Ne fais pas ça ? 721 00:59:25,442 --> 00:59:29,642 Je vais vous le dire encore une fois : Ne me pousse plus. 722 00:59:32,542 --> 00:59:34,942 Ohh. 723 00:59:39,842 --> 00:59:42,842 Ce n'est pas mon record personnel, mais ça ira. 724 00:59:42,842 --> 00:59:44,842 Hé! 725 00:59:46,942 --> 00:59:48,842 Yahoo. 726 00:59:53,842 --> 00:59:57,842 Madame, regardez, que diriez-vous d'un échange ? 727 00:59:57,842 --> 00:59:59,842 Vous aimez cette boucle de ceinture ? 728 00:59:59,842 --> 01:00:04,642 Argent massif et or. Seulement deux d'entre eux comme ça dans le monde entier. 729 01:00:04,742 --> 01:00:08,942 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas. Cela ne me fera plus rien. 730 01:00:13,842 --> 01:00:16,242 Oh, Sonny, ne fais pas ça. 731 01:00:19,142 --> 01:00:22,242 - Il n'y en a que deux dans le monde entier ? - C'est exact. 732 01:00:27,442 --> 01:00:29,342 Manny. 733 01:00:29,442 --> 01:00:33,242 Comment vas tu'? Entrez. 734 01:00:35,742 --> 01:00:38,442 La fille est là ? 735 01:00:38,442 --> 01:00:41,442 Ouais, euh, elle est chez toi. Pourquoi? 736 01:00:41,442 --> 01:00:44,742 - Va la chercher. - Hé, attends une seconde. Qu'est-ce que tu fais ? 737 01:00:44,742 --> 01:00:48,242 Jean... où est son père ? 738 01:00:50,742 --> 01:00:54,242 Il est venu la chercher. Ce type est devenu incontrôlable. 739 01:00:54,342 --> 01:00:57,342 Je ne plaisante pas, Manny. Incontrôlable. 740 01:00:57,342 --> 01:01:00,642 C'était un accident, c'est tout. Juste un accident. 741 01:01:01,942 --> 01:01:04,242 Il aurait pu nous baiser. J'en ai pris soin. 742 01:01:04,342 --> 01:01:06,242 C'était un "accident" ? 743 01:01:07,442 --> 01:01:10,142 Il a eu hors de contrôle, hein ? 744 01:01:11,642 --> 01:01:15,442 Pourquoi? Qu'as-tu fait, hein ? 745 01:01:15,542 --> 01:01:18,842 J'ai essayé d'obtenir plus d'argent hors de lui, n'est-ce pas, John ? 746 01:01:20,242 --> 01:01:22,542 Ces cowboys l'autre jour... 747 01:01:22,642 --> 01:01:25,142 Ils le cherchaient, n'est-ce pas ? 748 01:01:27,242 --> 01:01:29,142 Hein? 749 01:01:29,242 --> 01:01:31,942 C'est être pris soin de toi, Manny. 750 01:01:32,042 --> 01:01:33,942 Je peux le gérer. 751 01:01:34,042 --> 01:01:38,442 Les cowboys se sont enfuis, John. Ils sont toujours là. 752 01:01:38,542 --> 01:01:40,442 Et maintenant, encore des meurtres ? 753 01:01:42,642 --> 01:01:45,442 Sortez-la. 754 01:01:48,342 --> 01:01:50,242 Tu vas la tuer aussi ? 755 01:01:52,342 --> 01:01:57,442 - Nous ne sommes pas dans une affaire de meurtre, bon sang ! - Il y a une autre solution, Manny. 756 01:01:57,542 --> 01:01:59,542 Nous la vendons. 757 01:01:59,542 --> 01:02:02,542 Nous pouvons gagner beaucoup d'argent une jeune fille comme ça. 758 01:02:02,642 --> 01:02:06,142 Bien plus que ce qu'elle gagne pour nous dans n'importe quel atelier clandestin. 759 01:02:06,142 --> 01:02:09,742 Vous avez beaucoup réfléchi, n'est-ce pas, John ? 760 01:02:09,842 --> 01:02:13,342 - Cela te protégera ! C'est la chose intelligente à faire ! - Fermez-la! 761 01:02:14,842 --> 01:02:18,942 Ce qu'on fait d'elle dépend de moi, parce que tu travailles pour moi ! 762 01:02:20,442 --> 01:02:24,842 Et quand l'achat et la vente ça se passe dans mon dos... 763 01:02:24,942 --> 01:02:26,842 gêne... 764 01:02:26,942 --> 01:02:28,942 puis ça s'arrête. 765 01:02:34,242 --> 01:02:36,742 Pourquoi tu me traites comme ça, Manny ? 766 01:02:36,742 --> 01:02:38,542 Hein? 767 01:02:40,842 --> 01:02:43,942 Pourquoi tu me traites comme ça, Manny ? 768 01:03:48,742 --> 01:03:52,042 - Où est Thérèse ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 769 01:03:52,142 --> 01:03:55,842 - Je sais que tu l'as ! - Va te faire foutre, cow-boy. Je ne parle pas. 770 01:03:55,942 --> 01:03:59,442 Lequel d'entre vous, salauds tué son père ? 771 01:04:11,342 --> 01:04:13,242 Non. 772 01:04:13,342 --> 01:04:18,042 Nous attendons Stark. Je vais chercher la corde. Nous allons l'attacher. 773 01:04:26,942 --> 01:04:30,442 Ho! Hé! Ho! 774 01:04:30,542 --> 01:04:32,442 Des fils de pute fous. 775 01:04:37,642 --> 01:04:39,642 Ouais. 776 01:04:41,242 --> 01:04:44,142 Soirée, mesdames. 777 01:04:49,942 --> 01:04:53,542 Excusez-moi, péché. Cette fête est sur invitation seulement. 778 01:04:53,642 --> 01:04:55,542 - Sur invitation seulement, hein ? - Oui, péché. 779 01:04:55,642 --> 01:04:59,242 - A quoi ça ressemble, Mac, un steak de poulet frit ? - Veuillez m'excuser. Entrer. 780 01:04:59,342 --> 01:05:01,242 Euh-huh. 781 01:05:05,242 --> 01:05:10,342 - Waouh ! 782 01:05:15,342 --> 01:05:19,042 Mec, un gars pourrait avoir un terminal une érection ici, n'est-ce pas ? 783 01:05:19,142 --> 01:05:21,042 Parlez pour vous. 784 01:05:21,142 --> 01:05:23,942 Excusez-moi, puis-je prendre ton chapeau, péché ? 785 01:05:23,942 --> 01:05:27,242 Bon sang, non, tu ne prendras pas mon chapeau. Tiens, prends mon sac. 786 01:05:27,242 --> 01:05:31,242 - Merci. 787 01:05:40,442 --> 01:05:42,342 - Salut, mon partenaire. - Comment vas tu'? 788 01:05:42,442 --> 01:05:45,342 - J'irai mieux si tu as du mescal là-bas. - Bien sûr. 789 01:05:45,342 --> 01:05:47,442 -Mescal, 1993. - Je le sais bien. 790 01:05:47,542 --> 01:05:50,142 - Merci beaucoup. 791 01:05:55,642 --> 01:05:57,942 - Ho ! 792 01:05:57,942 --> 01:06:00,342 - Ralentis, mon ami. 793 01:06:03,742 --> 01:06:07,242 - Ah. Merci. 794 01:06:07,342 --> 01:06:09,242 - Bien obligé. 795 01:06:09,342 --> 01:06:11,942 - Passe une bonne nuit. 796 01:06:17,142 --> 01:06:21,042 - Salut. Souviens-toi de moi? 797 01:06:21,142 --> 01:06:24,742 - Oh. Désolé. Tu ressembles à ma sœur. 798 01:06:24,842 --> 01:06:27,142 - Mais elle n'est pas coincée ! 799 01:06:27,242 --> 01:06:30,442 - Ho ! 800 01:06:30,542 --> 01:06:33,142 - Waouh ! Tu es un mauvais garçon, tu le sais ? 801 01:06:33,142 --> 01:06:35,242 - Bon sang, ouais, je le sais. 802 01:06:35,342 --> 01:06:38,242 Je suis content que tu sois venu. J'espérais que vous le feriez, M.... 803 01:06:38,342 --> 01:06:41,342 - Lewis. Poivre Lewis. - Pepper Lewis. 804 01:06:41,342 --> 01:06:43,842 Les chevaux sauvages ne pouvaient pas m'ont tenu à l'écart. 805 01:06:43,842 --> 01:06:47,742 - Alors, c'est ta fête, hein ? - Mmmm. Pour un nouveau client. 806 01:06:47,842 --> 01:06:50,742 - Dans quel métier es-tu ? - Je possède une agence de mannequins. 807 01:06:50,842 --> 01:06:55,942 - Mmmm. - Donc ces gens sont tous des créateurs, des fabricants, des distributeurs de vêtements. 808 01:06:56,042 --> 01:06:59,142 Ils sont tous là pour voir les nouvelles lignes, les nouveaux modèles. 809 01:06:59,242 --> 01:07:02,242 En fait, vous voyez ce monsieur debout juste là-bas ? 810 01:07:02,342 --> 01:07:05,642 C'est Alfonse Salini, le célèbre designer italien. 811 01:07:05,742 --> 01:07:08,842 Pas de merde. Hé, Al! 812 01:07:08,942 --> 01:07:11,342 Comment va ton marteau tu traînes, mon garçon ? 813 01:07:12,642 --> 01:07:15,542 - Où est ton ami ? -Fiston ? 814 01:07:15,642 --> 01:07:19,142 Oh. Eh bien, nous ne sommes pas aussi proches comme nous l'étions. 815 01:07:19,142 --> 01:07:21,642 j'ai décidé suivre mon propre chemin. 816 01:07:21,642 --> 01:07:24,242 Il y a des gens J'aimerais que vous vous rencontriez. 817 01:07:26,942 --> 01:07:29,042 Jacques. Gaston. 818 01:07:29,142 --> 01:07:32,842 Pepper Lewis, voici mon de nouveaux amis, Jacques et Gaston. 819 01:07:32,942 --> 01:07:35,842 - Salut. - Salut les garçons. Poivre Lewis. Comment vas tu'? 820 01:07:35,942 --> 01:07:38,042 - Margarette, c'est notre cowboy ? -Oui. 821 01:07:38,142 --> 01:07:41,142 - J'adore ce cow-boy. - Regarde ce visage. 822 01:07:41,142 --> 01:07:43,942 Hé. Tu es sur le point de te perdre un coup de main là, Pierre. 823 01:07:44,042 --> 01:07:47,042 Marguerite, tu as entendu ça ? 824 01:07:47,042 --> 01:07:50,142 Ah, ce cow-boy... Formidable. 825 01:07:50,142 --> 01:07:52,442 - Je ne te l'ai pas dit ? - Leur dire quoi ? 826 01:07:52,542 --> 01:07:57,642 Tu sais, je l'aime. J'adore le chapeau, les bottes, les, comment dit-on... 827 01:07:57,642 --> 01:08:01,342 - L'attitude ! - Attitude! C'est ça! C'est un homme pour tous les hommes ! 828 01:08:01,442 --> 01:08:03,542 Hé! Ah... Qu'est-ce que c'est ? 829 01:08:03,642 --> 01:08:05,542 Vous êtes en couple des suceurs de corde ? 830 01:08:05,642 --> 01:08:07,642 Il est parfait ! 831 01:08:07,742 --> 01:08:09,642 Parfait! 832 01:08:09,742 --> 01:08:11,942 Oui, je savais tu serais content. 833 01:08:11,942 --> 01:08:13,942 Poivre! 834 01:08:15,642 --> 01:08:18,542 Ce sont des canards wein'd tu y es arrivé, tu le sais ? 835 01:08:18,642 --> 01:08:20,942 - Ils veulent que tu sois mannequin pour eux. - Modèle? 836 01:08:21,042 --> 01:08:24,342 Ils conçoivent des sous-vêtements mers. Vérifiez-le. 837 01:08:27,742 --> 01:08:31,642 Laisse un groupe de gens que je ne connais même pas tu me vois galoper en sous-vêtements ? 838 01:08:31,742 --> 01:08:34,642 Paie 500 $ de l'heure. Je peux probablement t'en procurer davantage. 839 01:08:34,742 --> 01:08:38,742 Je m'en fiche si ça rapporte un million dollars de l'heure. Je ne le ferais pas. 840 01:08:38,742 --> 01:08:40,742 Eh bien... 841 01:08:40,742 --> 01:08:44,242 si tu changes d'avis, tu as mon numéro. 842 01:08:45,642 --> 01:08:49,242 - Eh bien, attendez, mademoiselle. 843 01:08:49,342 --> 01:08:52,242 Hé! Ce n'est pas comme ça cette fête est censée se terminer. 844 01:08:52,342 --> 01:08:54,242 - Ouh. - Dansons. 845 01:08:54,342 --> 01:08:57,242 - Ouais? À cela ? - S'il y a de la grêle dessus, je peux le monter. 846 01:08:57,342 --> 01:09:00,242 Si ça a un rythme, je peux danser à cela. Attends, Jean-Claude. 847 01:09:49,042 --> 01:09:52,942 Enlève-le ! Enlève-le ! 848 01:09:53,042 --> 01:09:54,942 Enlève-le, cowboy ! 849 01:09:55,042 --> 01:09:57,842 Waouh ! 850 01:09:57,842 --> 01:09:59,842 - Enlève-le, bébé ! - Ouais! 851 01:11:43,642 --> 01:11:45,542 Fiston? 852 01:11:45,642 --> 01:11:47,742 Fiston. 853 01:11:47,842 --> 01:11:50,342 Thérèse. 854 01:11:50,442 --> 01:11:53,742 Tu sais qui je suis. 855 01:11:55,342 --> 01:11:58,542 Mon père m'a envoyé des photos de vous dans ses lettres. 856 01:12:00,042 --> 01:12:03,142 Il m'a tout montré tu l'as déjà envoyé aussi. 857 01:12:03,242 --> 01:12:05,942 Pratiquement je t'ai vu grandir. 858 01:12:07,542 --> 01:12:10,442 Ohh. 859 01:12:10,542 --> 01:12:12,442 Thérèse... 860 01:12:14,042 --> 01:12:16,942 je dois te dire à propos de ton père. 861 01:12:17,042 --> 01:12:19,142 Lui, euh... 862 01:12:19,142 --> 01:12:21,242 Chut. 863 01:12:22,242 --> 01:12:24,242 Je sais. 864 01:12:25,242 --> 01:12:27,242 Je suis désolé. 865 01:12:34,042 --> 01:12:37,242 Je ne peux pas le faire. Ils sont trop serrés. 866 01:12:37,342 --> 01:12:40,242 Il y a un couteau sous ma veste à ma ceinture. 867 01:12:51,342 --> 01:12:53,642 Tu as déjà fait un coup de frisson ? 868 01:12:55,242 --> 01:12:58,442 Eh bien, cela arrive juste être votre jour de chance. 869 01:12:58,442 --> 01:13:00,442 Assez simple, vraiment. 870 01:13:01,642 --> 01:13:04,342 Prends juste ça, mets-le là. 871 01:13:05,442 --> 01:13:08,142 - Mettez ça... là. - Hmm? 872 01:13:08,142 --> 01:13:11,342 - Maintenant tu as le frisson. - Mmmm ! 873 01:13:13,442 --> 01:13:15,342 Mmmm ! 874 01:13:15,442 --> 01:13:17,342 Mmmm. 875 01:13:17,442 --> 01:13:19,442 Et je... reçois le vaccin. 876 01:13:24,842 --> 01:13:26,642 Ahhh ! 877 01:13:35,042 --> 01:13:37,542 je sais tu manges le ver. 878 01:13:40,942 --> 01:13:42,942 Eh bien... 879 01:13:43,942 --> 01:13:46,342 ne sois pas timide. 880 01:13:53,342 --> 01:13:55,342 Saint Jésus qui saute. 881 01:13:56,542 --> 01:13:59,142 Tu connais ce type ? 882 01:13:59,242 --> 01:14:03,142 - John Stark ? - Ouais. C'est un de tes amis ? 883 01:14:03,242 --> 01:14:06,142 Pas vraiment. C'est un fabricant de vêtements. 884 01:14:06,242 --> 01:14:08,142 Fabricant de vêtements, mon patoot. 885 01:14:08,242 --> 01:14:10,342 - Allez. Présentez-le-moi. - Mmmm ! 886 01:14:10,442 --> 01:14:15,442 - Il a une belle coupe. - Euh, excusez-moi. Pepper Lewis, John Stark. 887 01:14:15,442 --> 01:14:17,842 je sais déjà ce fils de pute. 888 01:14:17,942 --> 01:14:21,142 - Oh, je ne savais pas c'était une fête costumée. 889 01:14:25,142 --> 01:14:29,042 Ce fils de pute a tué mon ami Nacho et kidnappé sa fille ! 890 01:14:29,042 --> 01:14:32,042 C'est un marchand d'esclaves, c'est ce qu'il je... 891 01:14:32,042 --> 01:14:35,742 Je pense que ce type a eu un peu trop à boire, hein ? 892 01:14:35,742 --> 01:14:39,042 Est-ce que c'est le meilleur que tu as ? Même le vieux Cubain avait mieux que ça. 893 01:14:39,142 --> 01:14:43,142 Maintenant, tu sors cette merde de mon chemin ! Sortez-le d'ici ! 894 01:15:14,642 --> 01:15:16,642 Oh merde! Fiston! 895 01:15:20,942 --> 01:15:22,842 Shaw! 896 01:15:22,942 --> 01:15:26,342 - Hé, mon pote, je pensais que tu étais rentré chez toi. - Crois-moi, je le veux. 897 01:15:26,442 --> 01:15:30,242 - Prête-moi ton cheval, tu veux ? - Je ne prête mon cheval à personne. 898 01:15:30,342 --> 01:15:32,642 Sonny a des ennuis. 899 01:15:32,742 --> 01:15:34,942 Montez à bord. 900 01:15:35,042 --> 01:15:37,842 Hyah ! 901 01:15:52,942 --> 01:15:55,242 Qu'est-ce que ça fait, John ? 902 01:15:55,242 --> 01:15:58,742 - Tu n'as pas l'air très bien. - Ouais, je ne me sens pas très bien non plus. 903 01:16:01,042 --> 01:16:03,042 Que se passe-t-il ? 904 01:16:06,442 --> 01:16:08,442 Vous ne savez pas ? 905 01:16:08,442 --> 01:16:11,542 - Je pensais que tu avais tout sous contrôle. - Qu'est-ce qu'on va faire, Manny ? 906 01:16:11,542 --> 01:16:13,842 Reste ici toute la nuit jouer à des jeux ? 907 01:16:15,342 --> 01:16:18,242 Malagradecido, carajo. 908 01:16:18,342 --> 01:16:22,442 Je t'ai fait sortir de prison et je t'ai donné tout ce que tu as. 909 01:16:22,542 --> 01:16:25,442 Et tu n'as jamais eu à le faire tu me rappelles ça, n'est-ce pas ? 910 01:16:29,042 --> 01:16:31,642 Tu es devenu gourmand. 911 01:16:31,742 --> 01:16:35,642 Tu as tué ce vieil homme pour cinq mille dollars. 912 01:16:42,142 --> 01:16:44,342 Tu as besoin de moi, Manny... 913 01:16:44,442 --> 01:16:47,042 parce que Je fais avancer les choses. 914 01:16:47,042 --> 01:16:51,242 Les choses que tu n'as pas l'estomac pour plus. 915 01:16:55,442 --> 01:16:58,842 Ce que je n'ai pas le ventre car tu n'es plus, John. 916 01:17:02,342 --> 01:17:05,342 Alors va au diable sortir d'ici. 917 01:17:05,442 --> 01:17:08,042 Tu ne travailles pas pour moi plus. 918 01:17:12,742 --> 01:17:14,742 Tu as raison. 919 01:17:16,242 --> 01:17:18,142 Je ne sais pas. 920 01:17:27,242 --> 01:17:29,942 Qu'est-ce qui te fait réfléchir... 921 01:17:30,042 --> 01:17:32,942 que tu es tellement mieux que moi ? 922 01:17:44,342 --> 01:17:46,642 Tu as un problème avec ça ? 923 01:17:46,742 --> 01:17:49,242 je ne suis pas j'ai un problème. 924 01:17:49,342 --> 01:17:52,442 - Tu as un problème ? - Non. Non. 925 01:18:10,042 --> 01:18:13,042 Comment vas-tu, bébé? Hmm? 926 01:18:13,042 --> 01:18:16,542 Je veux te parler une seconde. Laisse-le partir, Chango. 927 01:18:16,642 --> 01:18:18,942 Venez ici. 928 01:18:19,042 --> 01:18:23,342 Tu sais, tu n'aurais jamais dû J'ai laissé la merde de vache. Hmm? 929 01:18:23,442 --> 01:18:25,542 [Ohh! 930 01:18:27,042 --> 01:18:29,942 OK, prends la fille. Sortons d'ici. 931 01:18:30,042 --> 01:18:33,542 Que veux-tu que je fasse avec le vaquero ? 932 01:18:33,642 --> 01:18:35,942 Lui? Lui couper la gorge. 933 01:18:39,542 --> 01:18:41,442 OK, cow-boy... 934 01:18:41,542 --> 01:18:43,842 c'est l'heure du spectacle. 935 01:18:59,742 --> 01:19:01,642 Non! 936 01:19:20,842 --> 01:19:22,642 Qu'est-ce que tu es tu comptes faire ? 937 01:19:22,642 --> 01:19:24,642 J'ai laissé tomber mon ami deux fois. Je ne vais pas recommencer. 938 01:19:24,742 --> 01:19:27,642 Tu vas te faire tuer ! On doit appeler du renfort. 939 01:19:27,642 --> 01:19:30,242 - Je pensais que tu voulais être un cow-boy. - Oui, je le fais, mais... 940 01:19:30,342 --> 01:19:33,442 Eh bien, monsieur, c'est la manière des cow-boys. 941 01:19:33,542 --> 01:19:35,542 Wha-hoo ! 942 01:19:57,042 --> 01:19:58,942 Attendez! Ne bouge pas ! 943 01:19:59,042 --> 01:20:00,942 Où est mon copain ? 944 01:20:02,342 --> 01:20:04,242 Aah ! 945 01:20:04,342 --> 01:20:07,342 Waouh. Va là-bas où je peux garder un œil sur toi. 946 01:20:07,442 --> 01:20:10,142 Vous avez entendu l'homme, merde pour le cerveau. Où est son copain ? 947 01:20:11,642 --> 01:20:13,642 Regardez-les. Je vais m'en prendre à Sonny. 948 01:20:13,642 --> 01:20:16,842 Vous autres, restez en retrait. Mon partenaire arrive. 949 01:20:16,942 --> 01:20:18,842 Très bien, maintenant, écoutez. 950 01:20:18,942 --> 01:20:21,842 Je ne veux pas qu'on parle, tout le monde regarde autour de moi. 951 01:20:21,942 --> 01:20:26,442 Vous répondez au grand homme maintenant... Mad Dog Shaw. 952 01:20:41,542 --> 01:20:44,242 Dis adios, Cowboy. 953 01:20:45,642 --> 01:20:47,842 Un jour. 954 01:20:50,142 --> 01:20:53,342 - Il était temps, Pepper. - Mieux vaut tard que jamais. 955 01:20:53,442 --> 01:20:56,242 - Ils ont emmené Teresa. - L'a emmenée où ? 956 01:20:56,342 --> 01:20:58,642 Ce fils de pute ici sait. 957 01:21:00,642 --> 01:21:03,642 Se déplacer! 958 01:21:04,742 --> 01:21:06,842 - Bon travail, Sam. - Bien sûr. 959 01:21:06,842 --> 01:21:11,142 - Ravi de te voir, Sam. - Allez, mec, où vous m'emmenez, mec ? 960 01:21:16,542 --> 01:21:19,642 Merci pour votre coopération. Les boissons sont offertes par la maison. 961 01:21:28,542 --> 01:21:31,542 Hé-oui ! 962 01:21:32,942 --> 01:21:36,342 - Tu ferais mieux de nous dire où elle est. - Va te faire foutre, mon pote. 963 01:21:36,342 --> 01:21:39,342 Ce fils de pute je ne parle pas, Sonny. 964 01:21:39,342 --> 01:21:43,842 Ouais, eh bien, peut-être qu'on devrait lui montrer comment Pancho Villa faisait parler les gars. 965 01:21:53,142 --> 01:21:56,642 - Vous pourriez penser que ça va être amusant ici... - Je ne te dis rien. 966 01:21:56,742 --> 01:22:00,142 - Bon sang, pour les trois derniers ou quatre secondes, ça pourrait bien être. 967 01:22:00,242 --> 01:22:02,242 Ooh-eee, les gars, regarde là ! 968 01:22:02,342 --> 01:22:04,342 Vous les gars j'en ai trouvé un gros. 969 01:22:04,342 --> 01:22:07,542 J'ai eu du mal à l'arracher la mésange de sa maman. 970 01:22:07,642 --> 01:22:10,642 - Il a faim, n'est-ce pas ? - Ouais. Je suis affamé. 971 01:22:10,742 --> 01:22:12,642 Vous entendez ça, connard ? 972 01:22:12,742 --> 01:22:17,142 Va te faire foutre, je ne parle pas. Qu'est-ce qu'un bébé vache va me faire ? 973 01:22:18,942 --> 01:22:21,442 - Hé, euh... Oh, allez, mec, qu'est-ce que tu fais ? 974 01:22:21,542 --> 01:22:23,942 Je suis gêné. 975 01:22:24,042 --> 01:22:27,342 Notre ami ici n'est pas je porte des sous-vêtements. 976 01:22:27,442 --> 01:22:30,142 Oh! Il le voit. 977 01:22:30,242 --> 01:22:33,842 Condamner! Ce diable affamé pense ton petit weenie est la mésange de sa maman ! 978 01:22:33,942 --> 01:22:36,842 Hé, attends une minute, mec. Vous ne pouvez pas faire ça. 979 01:22:36,942 --> 01:22:40,242 Je te le demanderai encore une fois, connard : Où est Teresa ? 980 01:22:40,342 --> 01:22:42,242 Je ne te dis rien. 981 01:22:43,442 --> 01:22:46,142 C'est à toi de décider, Stubby. Laisse-le partir, Pepper. 982 01:22:48,242 --> 01:22:51,242 Waouh. Waouh. Waouh ! Waouh ! Waouh ! 983 01:22:55,642 --> 01:22:58,742 Merde, ça ressemble à ça fait mal. 984 01:23:08,842 --> 01:23:12,042 Rassemblez un groupe, les garçons ! 985 01:23:17,642 --> 01:23:19,542 Allez. 986 01:23:19,642 --> 01:23:22,242 Abattons-la au quai. 987 01:23:24,542 --> 01:23:27,342 - Poivre. - Ouais. 988 01:23:27,442 --> 01:23:31,642 Tu sais, à propos de ce rodéo... Je veux que tu oublies ça, d'accord ? 989 01:23:31,642 --> 01:23:34,642 Tu es juste ivre, c'est tout. Cela aurait pu arriver à n'importe qui. 990 01:23:34,742 --> 01:23:37,642 - Tu n'es plus en colère contre moi ? - Non, je ne suis pas en colère contre toi. 991 01:23:37,742 --> 01:23:40,242 Vous aviez raison. C'est juste un putain de rodéo. 992 01:23:41,742 --> 01:23:45,042 Hier soir, j'allais prendre tous ces gars, tout seul. 993 01:23:45,142 --> 01:23:47,042 Je ne pouvais tout simplement pas le faire sans toi. 994 01:23:48,742 --> 01:23:50,542 Tout le temps où j'étais assis là, à réfléchir... 995 01:23:50,542 --> 01:23:55,142 " Bon sang, Pepper devrait être là avec moi. " J'ai recommencé à me fâcher contre toi. 996 01:23:55,242 --> 01:23:59,642 Puis j'ai réalisé que je n'étais pas en colère contre toi, J'étais en colère contre moi-même. 997 01:23:59,742 --> 01:24:03,842 Parce que tu avais raison... il y a juste certaines choses que je ne peux pas faire moi-même. 998 01:24:03,842 --> 01:24:06,142 Et je te détestais pour ça. 999 01:24:06,142 --> 01:24:08,142 Tu comprends qu'est-ce que je dis ? 1000 01:24:10,242 --> 01:24:15,142 Ouais, je pense que tu essaies de dire, profondément en bas, tu es une merde de poulet. C'est ça ? 1001 01:24:16,242 --> 01:24:19,042 Non, Pepper, ce n'est pas ça. 1002 01:24:19,042 --> 01:24:22,142 Voici cet entrepôt, comme l'a dit le vieux Stubby. 1003 01:24:22,242 --> 01:24:25,442 Pepper, oublie ça, d'accord ? Je suis désolé d'en avoir parlé. 1004 01:24:25,542 --> 01:24:28,942 Tout ce que j'essaie de dire c'est que je ne le suis pas en colère contre toi parce que tu es ivre... 1005 01:24:29,042 --> 01:24:33,142 et complètement ruiné mes chances d'obtenir ce ranch. 1006 01:24:50,142 --> 01:24:52,042 -Fiston. - Quoi? 1007 01:24:53,442 --> 01:24:55,842 Écoute, euh, en fait, je, euh... 1008 01:24:56,942 --> 01:24:59,142 - Je n'étais pas ivre. - Hein? 1009 01:25:00,942 --> 01:25:04,542 Au rodéo, je n'étais pas... Je n'étais pas ivre, j'étais juste... 1010 01:25:05,642 --> 01:25:07,842 je suis à nouveau égoïste, comme toujours. 1011 01:25:07,942 --> 01:25:10,542 De quoi tu parles à propos de Pepper ? 1012 01:25:10,642 --> 01:25:15,042 Je savais que nous allions gagner ce soir-là... personne n'aurait pu nous battre. 1013 01:25:15,142 --> 01:25:18,042 Je suppose que c'est pourquoi Je ne me suis pas présenté. 1014 01:25:19,542 --> 01:25:22,542 Je ne voulais pas de toi pour acheter ce ranch. 1015 01:25:23,742 --> 01:25:26,242 Je suppose que je viens toujours je pensais que nous étions... 1016 01:25:26,342 --> 01:25:29,042 mieux ensemble que nous l'étions seuls. 1017 01:25:29,142 --> 01:25:32,142 Je ne voulais pas diviser l'équipe. 1018 01:25:34,742 --> 01:25:36,642 Obtenez quoi J'essaie de dire ? 1019 01:25:38,242 --> 01:25:40,142 Ouais, je pense que oui. 1020 01:25:40,242 --> 01:25:45,542 Je pense que tu essaies de dire qu'au fond tu es une merde de poulet. 1021 01:25:48,042 --> 01:25:50,242 Je savais que tu comprendrais, vieux copain. 1022 01:25:51,442 --> 01:25:53,242 Tu es prêt ? 1023 01:25:56,442 --> 01:26:00,742 - Tu devras me montrer comment faire ça un jour. - Ce serait avec plaisir. 1024 01:26:02,742 --> 01:26:05,442 - Le verrouiller ? - Ouais. 1025 01:26:15,642 --> 01:26:17,542 Qu'est-ce que tu fais ? 1026 01:26:17,642 --> 01:26:20,442 - Rien. - Rangez-le. 1027 01:27:53,142 --> 01:27:55,042 Tu me couvres. 1028 01:28:21,342 --> 01:28:23,642 Jésus! 1029 01:28:26,642 --> 01:28:28,842 - Fermez-la! - Non! 1030 01:28:28,942 --> 01:28:32,042 Oh non! Non! 1031 01:28:34,142 --> 01:28:37,442 D'accord, tout le monde, tenez-le là ! 1032 01:28:37,542 --> 01:28:40,342 Laisse partir la fille ! 1033 01:29:02,842 --> 01:29:05,242 Allez. Allez! 1034 01:29:30,242 --> 01:29:32,142 Merde. 1035 01:29:32,242 --> 01:29:34,142 Bon sang ! 1036 01:29:46,242 --> 01:29:48,142 Eh bien, si ce n'est pas le cas Bill Pickett. 1037 01:29:51,542 --> 01:29:54,742 Allons-y! Allez, bougez ! 1038 01:30:12,242 --> 01:30:13,442 Beau travail, Sam. 1039 01:30:14,842 --> 01:30:17,342 Hé, merci beaucoup, les gars. Nous ramenons le bateau maintenant. 1040 01:30:17,442 --> 01:30:19,942 - Comment va Thérèse ? - Le bateau est sécurisé, sin'. 1041 01:30:20,242 --> 01:30:23,642 Fils de pute! 1042 01:30:33,842 --> 01:30:35,842 Aller! Aller! 1043 01:30:45,942 --> 01:30:48,242 - Nous n'attraperons jamais ce salaud. - Bon sang, nous ne le ferons pas. 1044 01:30:57,742 --> 01:30:59,842 Merde! 1045 01:31:05,642 --> 01:31:07,842 Poivre, canard ! 1046 01:31:15,142 --> 01:31:18,642 Fils de pute! 1047 01:31:22,942 --> 01:31:26,542 Ouais-hoo-hoo ! Ouais-hah ! 1048 01:31:35,442 --> 01:31:37,242 Il a tourné à droite ! 1049 01:31:46,642 --> 01:31:48,542 Là! 1050 01:31:50,542 --> 01:31:54,742 Hé, hé, attends une minute ! Vous ne pouvez pas simplement le laisser... 1051 01:32:22,342 --> 01:32:24,542 - Aah ! - Merde ! 1052 01:32:25,842 --> 01:32:28,242 Hé! 1053 01:32:32,642 --> 01:32:34,742 Ils ne sont pas dans la voiture ! 1054 01:32:34,842 --> 01:32:37,142 Ils doivent être dans le métro ! 1055 01:32:40,142 --> 01:32:42,242 - Excusez-moi! Excusez-moi! - Excusez-moi! 1056 01:32:42,342 --> 01:32:45,242 Merci! Excusez-moi! Merci! 1057 01:32:48,442 --> 01:32:50,942 Police! Police! Police! 1058 01:33:04,342 --> 01:33:06,242 Le voilà ! 1059 01:33:06,342 --> 01:33:08,242 - Où va le train ? -Brooklyn. 1060 01:33:08,342 --> 01:33:11,742 - Est-ce qu'on peut éviter ça ? - Arrêter ? C'est un putain de train ! 1061 01:33:14,842 --> 01:33:17,242 Ça viendra sur le pont de Manattan... 1062 01:33:17,342 --> 01:33:19,542 mais nous n'y arriverons jamais à travers ce trafic. 1063 01:33:30,442 --> 01:33:32,342 Hyah ! 1064 01:33:32,442 --> 01:33:36,742 Ouais-hah ! 1065 01:33:38,442 --> 01:33:40,342 - Hé! - Suivez la rivière ! 1066 01:33:40,442 --> 01:33:43,342 - Je dois utiliser ta radio. - Ils ont volé nos chevaux ! 1067 01:33:43,442 --> 01:33:45,442 Ne vous inquiétez pas, ils sont bons avec les chevaux. 1068 01:33:45,542 --> 01:33:49,042 10-13, 53e et Lex. Nous avons une situation d'otages. 1069 01:33:49,042 --> 01:33:54,242 10-4. Toutes les unités, toutes les unités. 10-13, 53e et Lex. 1070 01:33:54,342 --> 01:33:57,242 Whoa, whoa, whoa ! Ho! 1071 01:33:57,342 --> 01:34:00,242 Une affaire de police ! J'ai besoin de ton taxi ! Allez, dehors ! 1072 01:34:00,342 --> 01:34:02,242 Merci beaucoup! 1073 01:34:04,842 --> 01:34:06,842 Hé, trouve un travail, tu veux ? 1074 01:34:14,342 --> 01:34:17,642 - Hyah ! Hyah ! - Ahh-hah ! Hyah ! 1075 01:34:25,142 --> 01:34:27,342 Poursuivre. Asseyez-vous. 1076 01:34:38,642 --> 01:34:40,642 Déplacez-le ! 1077 01:34:40,742 --> 01:34:44,442 Allez! Allons-y! 1078 01:35:03,342 --> 01:35:05,342 Hyah ! 1079 01:35:06,342 --> 01:35:08,342 Hyah ! Hyah ! 1080 01:35:13,842 --> 01:35:15,742 Waouh ! 1081 01:35:19,242 --> 01:35:21,242 Hyah ! 1082 01:35:21,242 --> 01:35:23,242 Ho! Ho! Waouh ! 1083 01:35:24,342 --> 01:35:26,642 - Allez! Allez! - Hyah ! Dégagez-vous ! 1084 01:35:26,642 --> 01:35:29,842 - Waouh ! Ouais-hoo ! - Hyah ! 1085 01:35:34,842 --> 01:35:37,742 J'ai besoin de connaître le dernier arrêt de train après le pont de Manattan. 1086 01:35:37,842 --> 01:35:39,742 J'ai besoin de renfort là-bas maintenant ! 1087 01:35:39,842 --> 01:35:42,242 Ce serait la station de la 62e rue. 1088 01:36:01,842 --> 01:36:04,542 Hyah ! 1089 01:36:04,542 --> 01:36:08,142 - Hyah ! Hyah, hyah ! - Hyah ! 1090 01:36:08,242 --> 01:36:10,142 Hyah ! 1091 01:36:20,642 --> 01:36:22,842 Regarde, maman ! Des cow-boys ! 1092 01:36:27,342 --> 01:36:29,542 Le voilà ! 1093 01:36:41,242 --> 01:36:44,142 - Hyah ! - Dégage, mon garçon ! Waouh ! 1094 01:36:45,842 --> 01:36:47,742 Hyah ! 1095 01:36:53,842 --> 01:36:57,042 - Écartez-vous. Écartez-vous ! 1096 01:37:10,142 --> 01:37:12,042 Hyah ! 1097 01:37:22,242 --> 01:37:23,742 Hyah ! 1098 01:37:32,342 --> 01:37:33,942 Poivre! 1099 01:37:35,442 --> 01:37:37,242 Allez! 1100 01:37:37,342 --> 01:37:40,142 - Saut! - D'accord! 1101 01:37:40,242 --> 01:37:43,242 Saut! 1102 01:37:44,842 --> 01:37:47,142 Aah ! 1103 01:38:11,942 --> 01:38:13,942 Arrêtez le train ! 1104 01:38:13,942 --> 01:38:17,342 - Je ne peux pas! C'est l'express ! - Arrêtez ce train maintenant ! 1105 01:38:36,242 --> 01:38:38,442 J'arrive ! 1106 01:38:49,742 --> 01:38:51,742 Excusez-moi, s'il vous plaît! 1107 01:38:58,542 --> 01:39:00,842 Rigide! 1108 01:39:00,942 --> 01:39:03,842 - Nous voulons juste la fille ! - Ouais, et tout ce que je veux, ce sont tes armes ! 1109 01:39:03,942 --> 01:39:07,042 Jetez-les sur la piste. Fais-le! 1110 01:39:07,042 --> 01:39:08,942 Fais-le! 1111 01:39:18,442 --> 01:39:21,842 Ne joue pas à des jeux avec moi. Donne-moi l'autre. 1112 01:39:30,342 --> 01:39:33,242 Vous les cowboys. 1113 01:39:33,242 --> 01:39:35,842 Tu es une race en voie de disparition, mec. 1114 01:39:40,142 --> 01:39:42,142 Aah ! 1115 01:39:42,242 --> 01:39:44,342 Tenez-le là ! 1116 01:39:52,642 --> 01:39:55,542 Pepper, au talon ! 1117 01:40:02,142 --> 01:40:04,242 Abandonne, mec. Il n'y a nulle part où aller. 1118 01:40:34,042 --> 01:40:36,642 - Shaw, tu vas bien ? - Ouais. 1119 01:40:36,742 --> 01:40:39,942 - Donnez-lui un coup de main. - Allez-y doucement, allez-y doucement. 1120 01:40:40,042 --> 01:40:42,342 Merci. 1121 01:40:42,442 --> 01:40:44,342 - Ça va ? - Ouais. 1122 01:40:44,442 --> 01:40:46,342 - Joli lancer. - Pas mal toi-même. 1123 01:40:46,442 --> 01:40:48,442 Merci. 1124 01:40:48,742 --> 01:40:50,742 Je ne peux pas te remercier assez, Sam. 1125 01:40:50,842 --> 01:40:52,342 Hé, avec plaisir, Fiston. 1126 01:40:52,342 --> 01:40:56,242 - N'oublie pas que tu as reçu une invitation ouverte pour venir nous voir. - Merci. 1127 01:40:56,342 --> 01:40:59,442 - Poivre. - Je t'ai vu dans le journal ce matin, Sam. 1128 01:40:59,542 --> 01:41:01,742 - Ouais? - Bonne photo. 1129 01:41:01,842 --> 01:41:05,542 Faites-moi penser à William Pickett. 1130 01:41:05,642 --> 01:41:08,342 - Comment va cette épaule ? - Oh, c'est, euh... 1131 01:41:08,442 --> 01:41:10,542 Oh, c'est, c'est bon. 1132 01:41:10,642 --> 01:41:12,942 Eh bien, ça va guérir qu'est-ce qui t'arrive. 1133 01:41:13,042 --> 01:41:15,842 - Vraiment? - Oh ouais. 1134 01:41:15,842 --> 01:41:17,942 Comment vont tes fesses ? 1135 01:41:17,942 --> 01:41:20,242 Sujet tendre, Sam. 1136 01:41:20,242 --> 01:41:24,042 Bon, c'est parti. Ho! 1137 01:41:25,742 --> 01:41:28,242 Teresa, tu prends soin de toi de ces deux-là. 1138 01:41:28,342 --> 01:41:31,142 Je vais. 1139 01:41:31,242 --> 01:41:33,142 Au revoir, Sam. 1140 01:41:36,742 --> 01:41:40,442 J'ai un petit quelque chose ici pour toi, Fiston. J'ai pensé que tu voudrais peut-être le récupérer. 1141 01:41:43,942 --> 01:41:45,742 Merde, Pepper. 1142 01:41:46,842 --> 01:41:49,442 Comment diable as-tu eu l'argent payer pour cette boucle ? 1143 01:41:49,442 --> 01:41:52,442 Il n'y a pas de colline pour un stepper élevé. 1144 01:41:52,542 --> 01:41:55,642 - Vous n'avez pas donné un chèque sans provision à cette vieille dame, n'est-ce pas ? - Bon sang, non ! 1145 01:41:55,742 --> 01:41:57,742 Vieille salope je n'accepterais pas de chèque. 1146 01:41:57,742 --> 01:42:00,542 - Alors, comment as-tu trouvé l'argent ? - Je ne le dirai pas. 1147 01:42:00,642 --> 01:42:03,142 - Poivre! - Non. Mon secret. 1148 01:42:03,242 --> 01:42:06,542 Tu ne le sauras pas, pas dans un million d'années. 1149 01:42:06,642 --> 01:42:09,542 - Poivre. - Ne me demandez pas. J'irai dans ma tombe avec.